1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Pozdrav svima!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Dopusti da ti ispričam priču
kroz ovaj film.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Bilo koji lokalitet u Chennaiju
mogao zahtijevati svoju dominaciju.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Ali lokalitet OG u Chennaiju
to je doista dominantno
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
nije ništa drugo nego Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Buka prometa)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
Jedino mjesto u Chennaiju
bez prometne signalizacije.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Ambijent kolodvora)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Ima tri različite vrste
željezničkih postaja.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Različite delicije.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Uparuje se s raznim desertima.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Zabavno je cijelo vrijeme!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Oni koji su došli iz Burme.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Telugu ljudi koji su došli iz Andhra.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Anglo-Indijanci koji su imigrirali iz inozemstva.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Također, Tamilci poput mene koji su migrirali
iz Bengalurua.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Ovako, Perambur, zemljo ljubavi,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
kuća ljudi
iz različitih krajeva svijeta.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Ovo je ljubavna priča mog najdražeg prijatelja
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
koji je živio u ovoj zemlji ljubavi
već dugo vremena.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
I njegovo ime je...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Okretanje motora)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Ukratko... CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Ako želite
naučiti o njegovom karakteru...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
On je "polako, život je vjetrovit"
vrsta dječaka.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Ne smatrajte ga zabušavačem
nakon što me saslušao.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Bio je bivši sportaš.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Sada radi kao trener
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Možda nisam uspio kao sportaš."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Ali volio bih vidjeti druge kako uspijevaju."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
To ga čini današnjim filantropom,
treniranje za nominalnu naknadu.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(Promrmlja s gađenjem)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Boli me što ga navijam.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Naprijed i natrag.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Gledaj me.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
To je to!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
hej sta to radis
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Kad bih morao govoriti o njegovoj djevojci,
magija...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Ona je anglo-indijanska djevojka.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Izgleda kao...
- Hej!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Što je s tonom?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Mogu ga pokupiti odavde.
Otići!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
U redu, ti budi pripovjedač.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Mičite se!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
On i njegova glava košnice.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Zove se... Magija!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Živjeti u skladu sa svojim imenom,
ona je magija u mom životu.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Isus je njezino sve.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Njezine najvažnije odluke
napravljeni su u Njegovoj prisutnosti.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
I nikad se ne boji reći što misli.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Morate prihvatiti!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Ne, oče,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
Ne slažem se s tobom.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Naša kraljica voli sve crno.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Uključujući i mene.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Oni su pravi, veseli ljudi
Anglo-indijska obitelj.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Magic je također model.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Samo je pitanje dana
prije nego što se preseli u Australiju.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Da se prilagodimo australskom vremenu...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
trenutačno radi u
Australska vremenska zona za IT tvrtku.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
Naš CSK se zaljubio
s Magicom od koledža.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Čekao je njezin odgovor
od tada.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Do danas, svake Nove godine
i Valentinovo...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
čak i tijekom Diwalija i Božića, pozdravlja
nju s karticom i marljivo čeka.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Stani ovdje. Stop! Stop!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Ali u svim ovim godinama...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Ne može ni ući u Magicovu ulicu,
zaboravi njezino srce.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Gubiš vrijeme, kretenu!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
U međuvremenu, kada je CSK-ova mama
dao mu pročitati horoskop,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
bilo je predskazano da treba biti
oženjen za 2 mjeseca.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Dva mjeseca?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
Da!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Ako se sada ne oženi,
možda se nikad ne dogodi.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Ali kako?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Dva mjeseca nije dovoljno vremena.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Rim nije sagrađen za jedan dan.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Međutim, naš CSK ima za cilj to postići
u roku od 2 mjeseca.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Pričekajmo i gledajmo što će se odvijati.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Tata, upravo sam završio s treningom.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Naći se u Shalimaru kao i obično?
- Da!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Ideš li?
- Na putu sam
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
u redu
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Idemo, momci!
- Naravno, idemo.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Svira glazba)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Ujače, što je sve ovo?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Samo za zabavu!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
Što imate?
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Mama nam je već pripremila doručak.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Ne budi mamin sin!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
brate!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Oštar zvižduk)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Da, gospodine.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Za mene dva seta Appam i Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Što, Paya, gospodine?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Pepper Paya!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Dečki, dajte mu naredbe.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Parota, kurma od jaja.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Doza jedno jaje.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Ja ću isto.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Svira glazba)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
super pjesma!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Pjeva zajedno)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Bhaskar!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Zvižducima za znak)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Svira glazba)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
hej Što?
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Zar nisi prije vidio djevojke?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Prestani ih gnjaviti!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
Što misliš tko si?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Gubi se!
- Ne poznaješ te ljude.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
To je zbog tih anglo-indijanskih žena
ne mogu slobodno lutati.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Delinkventi!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Hej! Tko je delinkvent?
- Smeće!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Koga nazivaš vrećom za prljavštinu?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Hej, Bhaskar!
ne čini to!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Izbit ću ti zube!
- Tata, prestani!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Da se nisi usudio! upozoravam te!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Zakopčaj!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Očekujete li da sjednem
i podnositi uvrede?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Nisam ništa krivo rekao.
- Samo zalupi!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Tata, zašto si se popeo
stol upravo sada?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Hej, Bhaskar!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
Mislili smo da ne voliš Anglo-Indijce?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
kako to misliš
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Vaša narudžba, gospodine.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Zašto je anglo-indijski velika stvar?
- Upravo tako!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Obitelj prvi pogledi,
zatim to pokušava prikriti.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Nisam buljio u njih, ujače.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Provjeravao sam tko je.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Slinio si za njima.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Vidjeli smo te kako buljiš.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Mislite li stvarno
imamo li šanse s njima?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
hej Tko smo "mi"?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Moj sin je pastuv!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
Što mu nedostaje?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Ništa mu ne fali.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Oni nisu od onih kojima se lako udvarati.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Pola njih su stranci.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Vaš sin bi trebao pronaći djevojku
u nekom selu u Andhri umjesto toga.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Ima bolje šanse vani.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(smije se podrugljivo)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
hej šuti!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Pretjerali ste!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Sve vas izazivam.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Upravo ovdje u Peramburu,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
ako moj sin, Chirumamilla Sita Krishna,
ne uspijeva oženiti anglo-indijansku djevojku.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Moje ime više nije
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Idemo, dječače moj!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Žestoko si govorio!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Ne, to je predaleko.
Jahat ćemo ravno.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Proklet bio, čovječe!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Ne zaboravite ovo nositi.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Hej, Bhaskar!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
govorio sam ti
da si progovorio iz bijesa.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
hej
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Nisam progovorio iz bijesa.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
Svađao sam se
s nekim Anglo-Indijancima neko vrijeme.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Zbog toga sam bio bijesan
čuti ih kako govore na taj način.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(smije se)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Zašto se ne možeš zaljubiti
s anglo-indijskim djevojkama?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Slušaj, jako su lijepe.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Tata, molim te budi praktičan.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Čak i lokalna djevojka
ne gleda me ni drugi put.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
I želiš da ciljam
za Anglo-Indijce.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Uzmi da nađem jednu curu...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mama to nikad ne bi odobrila.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
Stvarno?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Zvuči kao
ti se nešto događa.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Tata, kao da sam ja te sreće.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Slušaj, tata.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Sve što mogu učiniti
je udati se za koga god mama odabere.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Čak i kad bih sklopio brak iz ljubavi...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
bilo bi to s maminim odobrenjem
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
i djevojka iz naše kaste.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
hej
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
Što sada?
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
Zar te nije sram?
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Izgubio sam svoju ljubav
zbog kastinske diskriminacije.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Bez obzira koga voliš,
Podržavat ću te do kraja.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Mumija?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Tvoja majka nema kontrolu nada mnom.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Predaj to!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
Daj mi ga
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Ako se pitate
zašto bulji u njega...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
to je zato što je CSK-ova majka
je žestok karakter.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Ona je glava ove obitelji,
i sve treba biti.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Ona vodi trgovinu brašnom.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Čak i kad su njezini sinovi
i muž zarađuju za život
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Ona ponosno odbija
posuditi novčić od njih.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Kako si zaboravio
donijeti sitniš?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Ona je čelična žena!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Ništa se ne događa u njihovoj obitelji
bez njezina odobrenja.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Molitvena zvona zvone)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Ona je iznimno pobožna!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Kakva je ovo haljina?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Djevojke koje nose bez rukava
neće odgovarati mojoj obitelji.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Za nju je sve religija i kasta.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
To se ne odnosi samo na njezinu obitelj...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Ona je ključni član svoje zajednice.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Pljesak)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Budilnik sata zvoni)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Upoznajte CSK-ovog brata.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Državni službenik!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
sta je ovo
Zašto ovo niste provjerili?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Ispunjava očekivanja svoje majke.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Pogledaj ga.
Uči od svog mlađeg brata.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Kako se odnosite na sebe
kao Chiraneevijev brat?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
sram te bilo! Kleknuti!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Čak i nakon što je bio Chiraneevijev brat...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
je li ovo najviše što možeš postići?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
je Chiraneevijev brat
raditi u sportskom kampu?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Zar nisi mogao naći bolji posao?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Što god!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Ako postoji netko
voli u ovoj kući...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
To mora biti njegova sestra,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
i njezina kći, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(Razbijeno staklo na prozoru)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Van!
- Tata!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
tko je tko je
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Tata, vrijeme je!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Ovo je Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Čak mu je i ime dugačko kao vlak.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Zato radi
u jedinici za proizvodnju vlakova.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Još uvijek vidim bijelu mrlju.
Učini to kako treba!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Prijatelji su mu najvažniji.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Čak i u njegovim godinama...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Vozi bicikl između čajana
i Shalimar s njima.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Svako jutro počinje nogometnom utakmicom.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Jer je iz sportskog rezervata.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Naš tata ovdje je pravi playboy.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Nisi sve vidio.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
On radi jednu stvar
što mu mama ne može oprostiti.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Hej, zašto uzimaš moju?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
U sumrak se utopi u alkoholu.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Hej, Boomer!
- Tata!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Ali kad je trijezan,
on je ništa manje nego uplašena mačka.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Ne govori ništa!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(smijeh)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
hej
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(uzdah)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Dolazim, draga.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Koliko puta da te zovem?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Zar nemate nikakvu odgovornost?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Ujak čeka s pozivnicama za vjenčanje.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Zapeo sam na sastanku
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Čekaju li?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Uđi unutra. Ići!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Brat!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(priznaje)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
dobrodošli!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Donijet ću kavu.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(Kima glavom)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- Kako si?
- Stvarno dobro, Bhaskar.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Pogledaj ga kako je odrastao.
- Dobro došli!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
izgleda kao
još uvijek treniraš nogomet.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Dobio sam posao u željeznici.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Kako to mogu ostaviti iza sebe?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
To nije slučaj, ujače.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Sebe još uvijek smatra djetetom.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Uvijek se družim s prijateljima.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
On je zabavan lik, draga.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(smijeh)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Molimo vas da uručite pozivnicu.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(kima glavom)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Obavezno povedi svoju obitelj, Bhaskar.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- U redu, draga?
- Sigurno!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Molim te sjedni.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Napeta glazba)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
Nije li djevojka iz naše kaste?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(Napetost raste)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
To je brak iz ljubavi.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Što očekujete da učinimo?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Pa što?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Pristajete li na nešto?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Naša kasta zaslužuje poštovanje.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Sarala, dosta je.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(Tiho)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Sarala...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
današnja djeca nas više ne slušaju.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Kima glavom u znak slaganja)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Sathyavadhi!
- Mama!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Mama?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Tko je izabrao vašeg muža?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
It was you, Mother.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Chiranjeevi!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
Mama?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Za koju ćeš se kastu udati?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Djevojka iz naše kaste, po vašem izboru.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Krišna!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
Mama!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
Who will you marry?
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Crkvena zvona počinju zvoniti)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Krishna!
- Mama!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Whomever you choose.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Did you see?
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Say it the right way,
i svi će slušati.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Sve ovisi o odgoju.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Dobro, naš odgoj nije bio u redu.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
We'll have another kid
and raise it properly.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Za sada samo dođite na ovo vjenčanje.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
When is it?
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25th of next month.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Moj muž i Chiranjeevi ne mogu poletjeti.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Ne možemo uspjeti!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(Jačanje intenziteta)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
Oh!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Vidim kako je.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Druga dva dječaka tek se trebaju oženiti.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Vidjet ćemo!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Hej, hajde!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Vidimo se.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Hej, hajde!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Pokret odbacivanja)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Vidjet ćemo, kaže!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Sarala, ovo nije u redu.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Dogovorio sam toliko brakova
u našoj zajednici…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
a sada jedna osoba
iz naše vlastite obitelji udaje se za autsajdera
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
očekuješ li me
blagosloviti taj brak?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Ako netko dođe na vjenčanje...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
to je kraj!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
Fuj!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Gledajući što je moja mama učinila
uplašio čak i mene.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Kad bih im rekao za Magiju
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
živu će me zakopati.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Samo to moraš reći na pravi način.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Hej, bez obzira kako on to kaže,
njegova se majka nikad neće složiti.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
A ako čeka njezino odobrenje,
nikada se neće oženiti.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Hej, veliki momče. Pa što?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Očekuješ li da pobjegnem s njom?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Volio bih te vidjeti kako bježiš.
- Proklet bio!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Maggie, što kažeš?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Zar niste zaljubljeni?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Kome treba dopuštenje?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Samo bježite zajedno!
- brate!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Kao da će se to ikada dogoditi.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
implicirate li
da nemam muda?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
brate! Imaš muda.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Ali djevojka mora pristati na to.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Podrugljivo se smije)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Zabluda je govoriti o braku
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
kad je neuzvraćena ljubav.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Ne shvaćam!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
hej šuti!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Jako joj se sviđam.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Sviđati se nekome i biti zaljubljen
nisu isti.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(histerično se smije)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Što drugo?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Ta djevojka ga nije pozvala
jednom do njezine kuće.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Ne pušta ga ni u svoju ulicu.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Ne znaju ni njeni rođaci
da on postoji.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
I on to zove ljubav!
Besraman!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Hej, završit ću s tobom...
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(telefon zvoni)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Hej, to je Magic!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(Pročišćava grlo)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Pozdrav, Magic!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Hej Krishna, gdje si?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Ovdje, s mojim prijateljima.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Znate moju crkvu, zar ne?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Valjda je tako.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Možeš li stići tamo, čovječe?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Želim da upoznaš mog ujaka.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Upravo sam mu govorio o tebi.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Razgovarao si sa svojim ujakom...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
o meni!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Da, čovječe
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
u redu, u redu.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Ja sam na putu.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Čovječe, saslušaj me.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Znam sve o Anglos-Indijancima.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Ima ih posvuda u Bangaloreu.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
Stvarno?
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
govorim istinu.
Žene su im jako pametne.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
Osim ako je tip ozbiljan...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
ne puštaju ga nigdje
u blizini njihove zajednice.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Zašto bi onda to željela
upoznati njezinog ujaka?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
To znači da je ozbiljna u vezi s tobom.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Idi tamo i odredi datum vjenčanja.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
Stvarno?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Vjeruj mi, stari!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Znam sve o Anglo-Indijancima.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(navijanje)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Crkvena zvona)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(Crkveni zbor)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
Oh, vau! Lijepe djevojke!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- Oh, ne!
- Hej!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Poskliznuo sam se, stari!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Čovječe, ona nam dolazi.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Bok
- Bok!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Bok, Krišna.
- Bok, Magic.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Hvala što si došao ovamo, čovječe.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Sigurno ste bili zauzeti?
- Nema problema!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Ni blizu.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Čekao je kraj svog telefona
za tvoj poziv.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Hej, Bugger. Stvarno?
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Samo mi se ruga!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Moraš upoznati mog ujaka, u redu?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Ujače, molim te dođi ovamo.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
Ujak?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Ovo je čovjek o kojem su govorili.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Možemo čak imati i vjenčanje ovdje, zar ne?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Bit će super!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Zdravo, gospodo!
- Bok, ujače!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Ja sam Rosario.
Ti si Krišna, zar ne?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Znaš li mu uopće ime?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Kako ne bih?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
Magic je toliko govorio o Krišni.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
stari...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Daje mu znak da priđe)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Vjeruješ li mi sada?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Znam sve o Anglo-Indijancima.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Smiri se.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Što tvoj prijatelj kaže?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Ništa, ujače. Ohladi!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Mora da je to zbog ovog iznenadnog susreta.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
To mora biti to!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Potpuno ste u pravu
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(Kima glavom)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Magija neće učiniti ništa
bez razloga.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
I ako bira, bira pravo!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Vidjeti je li sve u redu?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Uncle, that’s all he’s done so far.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
šuti.
Možda je to neka formalnost.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
šuti.
Možda je to neka formalnost.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Dobro mi izgleda, ujače!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Why are you looking there?
Pogledajte ovdje.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
On je ovdje dolje.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(uzdah)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
njega?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Da, on je taj kojeg sam predložio.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
I heard you run an athletic camp
u ovom području?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
And he happens to be interested
u atletici.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Vidi odgovara li on zahtjevima.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Okay, he can join my classes.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Jesi li sretan, dijete?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
To je to?
Isn't there anything else?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Kao što?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Što još želiš, kretenu?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Sutra ću ga osobno odvesti.
U redu?
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
vidimo se Bok.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Da, bok.
- Bok!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Vidimo se!
- Dođi, idemo dijete!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Otišla je.
- Jeste li sretni?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Čovječe, nemoj se uzrujavati.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Ako je ovoliko podijelila sa svojim ujakom,
to mora biti ljubav.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Vjeruj mi, stari.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Znam sve o Anglo-Indijancima.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
ubit ću te!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Gotovi ste!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Nastavi hodati!
sta cekas
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Zadržavam Gospodina u svojim mislima ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Nastavio sam hodati
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
je li
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Bože, pokušaj me zaustaviti ako možeš,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
I’m going in with full frustration
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Keeping the Lord in my thoughts ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ I kept on Walking ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ God, try to stop me if you can, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ I’m going in with full frustration ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Oh, my love, Diana ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ You’re the one I love ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ If you and I become one ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ We’ll be lovestruck couples! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ I became a total fool because of you ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Became a hit and got hurt too ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ If you touch me, I become fit ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Ali brate,
There’s no “touching” happening here ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Oštra djevojka, Oštra djevojka ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
za koga je
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Zgrabi tanjur.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
hej
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Mičite se!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ After falling, head over heels,
I’ve turned into a fiery force ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Izgledaš sjajno u toj haljini.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Zbog toga izgledaš kao model.
- Stvarno?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Čovječe, što je s njim?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Hej, Baba, idemo na čaj.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Vaša ovisnost o čaju
is what gives corporations power.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Umjesto toga konzumirajte organsko.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Jeste li zaboravili na
tvoja djevojka u Bangaloreu?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Prestani flertovati sa svakom djevojkom koju vidiš.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Želiš li da nazovem tvoju djevojku?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Idemo u čajanku.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Već sam u dovoljno nevolja.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ U vašoj prisutnosti,
gubim se ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Uhvaćen sam
Nemilosrdna privlačnost zaljubljenosti ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Plamen na koji ne bih trebao ni prstom ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ Umjesto pronalaska ljubavi,
Smatram da me to osvaja ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Oštra djevojka, Oštra djevojka ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ Dječak koji traži par je glupan ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Nakon pada, glavom bez obzira,
Pretvorio sam se u vatrenu silu ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Oštra djevojka, Oštra djevojka ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ Dječak koji traži par je glupan ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Nakon pada, glavom bez obzira,
Pretvorio sam se u vatrenu silu ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(TV svira)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Koji je tvoj sljedeći potez?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Uzet ću još jednu dozu.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Ujače, on želi znati tvoj plan u životu.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Čak i dijete to razumije, ali ti ne.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- Što mu nedostaje?
- Hvala, mama.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
On je trener.
I dobro zarađuje.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
Što mu više treba?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Pogledaj ovdje...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
zarađivanje za život na bilo koji način nije život.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Tata je službenik središnje vlade.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Radim za državnu vladu.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
Osim ako ne nađe dobar državni posao,
naći će dobru djevojku za ženidbu.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
U redu, boomer!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Dosta je bilo, brate!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Učenje i rad
nisu ni ono što je život.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
To ti ne daje nikakvo pravo
nad drugima.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Svatko ima svoju verziju pobjede.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Hej, Chiranjeevi!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Prestani gubiti vrijeme s njim.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Neka nastavi trčati
na ulicama.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Kad oženiš dobru djevojku...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Onda će osjetiti ljubomoru.
- Da, točno!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Naravno!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Sve sam to već čuo.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
Sve je laž, sine moj!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Svaka riječ je laž!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Koliko god uspješni postali...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
oženit ćeš samo djevojku koja ti se ne sviđa.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Baš kao što sam oženio tvoju majku.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Dobri Bože!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Svaki dan ti je isti.
ti si pijan!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
šuti. Ne pričaj.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
Djevojka koju sam volio
bio iz druge kaste.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Dakle, tata me udao za tebe.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
Tata!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Bio je to brak bez ljubavi.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Naravno!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Onda objasni
kako sam ostala trudna u mjesec dana.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(mucanje)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
To je osobno... moja slabost
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Nemojmo ići tamo.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
Čovjek iza zatvorenih vrata
nije isti čovjek vani.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Zar ne?
- Što sad želiš?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- Što ja hoću?!
- Trebao bih!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Želim mir!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Želim vas se svih riješiti.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Sloboda!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Hoću slobodu!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Možeš li mi to dati?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Izmiče kontroli.
- Hej, neću vas štedjeti ljudi.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(Kazetofon se uključuje)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Kazetofon svira glazbu)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Hoćeš li spavati ili ne?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
Oh, moj Shanthi!
Draga moja, Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Uvijek dozivati njeno ime
umjesto moje.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
ja radim sav posao,
ali ona dobiva zasluge.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Nemoj ga vaditi
dok još pričam.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(zvoni u ušima)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Ništa ne čujem.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Neću više moći.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Slobodno recite što god želite.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(tupi udarac)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Tvoja kosa je takav nered za rješavanje.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(Vrata škripe)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Jej! Tata! tata!
- Dušo!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Dobro došao, zete.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Pozdravite ga!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Izgledaš sretno.
Znači li to da se nećeš vratiti kući?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Ništa slično, sine.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Ovdje je jadna bez tebe.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Zašto se onda ne vrati kući?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
I tvoja mama će biti tamo, zar ne?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Što ti je učinila?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Ne ja, nego moja kći...
- Hej!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Naziva je ludakom.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Sathya?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Stalno pokušavam objasniti...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
Što je blagi autizam?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Uzdasi)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Kad bi bila potpuno autistična,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
možda ju je ubila.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Kako sam ja kriv
ako ona ne razumije?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Još uvijek volim svoje dijete.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
To je jedini razlog zašto još razgovaram s tobom.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Od vas tražim da živite kao obitelj
daleko od svojih.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Ako niste na brodu...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Radije bih ostao ovdje kod svoje majke
za moje dijete.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
hej
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
o cemu pricas
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
Život se sastoji od kompromisa.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Pretražio sam cijelu našu zajednicu
da ti nađem uglednu obitelj.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
On je sjajan muž!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Zar si mislio da ću te hraniti zauvijek?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
U redu je ako me ne nahraniš.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Mogu živjeti sama.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Sam ću je odgajati.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Nitko ne može porobiti obrazovanu ženu.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Zvukovi vlaka)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Dalje, na ovu stranu.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Krišna?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Bok!
- Hej, Bože!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
On je sav tvoj!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
ha?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Ona kaže da je on tvoja odgovornost
od sada nadalje.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Zar ni to ne možeš razumjeti?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Beskoristan!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Nikad nisam rekao da nisam shvatio.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Samo nisam čuo.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Uskoro sudi!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Hej, dijete. Pozdravi svog trenera.
- Bok, treneru!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Bok, dođi ovamo!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
koje je tvoje puno ime?
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Alexander Arnold.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Alexander Arnold...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Što god!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Slijedite tu djecu i počnite trčati.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- Bježi! Trčanje! Trčanje!
- Da, treneru.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Hej, Bugger, hvala ti.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Čekat ćemo tamo. hajde
- Molim vas, nastavite.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Bok.
- Gubi se!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Svi, počnite se istezati!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Gledaš ga kao da jesi
tek sam ga prvi put srela.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Ludi kreten!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Nije se nimalo promijenio od fakulteta.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Ona je blistava poput staklenog klikera ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Tvoj tihi pogled me obuzima ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Dovoljno je blistava da ubije ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Obuzimaju me čudni osjećaji ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Jedva da ima vremena za pozdrav ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Lijepe naočale!
- To je lažnjak.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Nosim ga samo zbog stila.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Cijeli moj svijet se mijenja ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Čekaj malo.
- Bok!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Oduvijek sam želio istraživati uličnu hranu.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Možeš li me odvesti?
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
vidiš...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Ja ću to platiti.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Dobro, idemo!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Jeftini skejt!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Dođi!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Šetati s tobom,
Volio bih da put nikada ne završi ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ Nisam više svoj...
Dosta, dosta ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ U tom tihom trenutku,
Stajat ću uz tebe, ruku pod ruku ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Hoće li ovaj trenutak trajati još malo? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ preklinjala sam sa suzama u očima ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Wow!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Hoće li ovaj trenutak trajati još malo? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ preklinjala sam sa suzama u očima ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
nevjerojatno!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
To je kao zemlja čuda.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
hej
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
Zemlja čuda?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- To je dobro ime za to.
- Da!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Hej, bugger!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
Što je bilo tako važno
da si mi morao reći?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Sutra, moramo nastupiti
skeč na faksu.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
I to na engleskom.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Dobro znaš moj engleski.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Napisao sam to na tamilskom.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Možete li to prevesti na engleski?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Je li to sve?
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
Je li to ono što vi nazivate važnim?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
To je to
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Što drugo?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Dobro, reci mi.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
ljubavi moja!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
U ovom brzom svijetu...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
jedino lice
koji mi donosi mir je tvoj.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Iako mi je um ispunjen
s tisućama misli...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Tvoje ime je jedino među njima.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Ovo nije samo ljubav.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
To je obećanje.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Ovo nije samo trenutni osjećaj...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
To je odluka za cijeli život!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
magija...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
volim te!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- I ja također...
- Ovo je dijalog iz mog skeča.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Oh, dobro, dobro.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Jeste li htjeli nešto reći?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Jeste li htjeli nešto reći?
Prekinuo sam!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Ništa! ja odlazim!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
Čekati! magija? magija!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
magija!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
magija!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Neka moć ga je zadržala tog dana
od toga da mi zaprosi svoju ljubav.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Zasad poštujem tu moć.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Vjerujem da me Isus vodi.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Imam dvojbu.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Milijuni ljudi Ga štuju.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Svatko dijeli svoju nevolju.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Ali ignorirajući sve to...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
On vam stoji na putu.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Malo nervoze, kažem.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
Rugaš li mi se?
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
što ti misliš
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Ako ti se tip sviđa,
samo se već udaj za njega.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
umjesto toga,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Samo to što mi se on sviđa nije važno.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
I naša obitelj je važna!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Štoviše...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
on mi se sviđa. To je otprilike to.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Postoji svijet različitosti
između voljeti nekoga i voljeti ga.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
Da vidimo!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Počinje nježna glazba)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Rekao bih da su bliže nego što mislite.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Počinje romantična partitura)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Što se dogodilo, tata?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Radi se o Barbari.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
Što joj se dogodilo?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
Što ti misliš?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Sad je trudna!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Koliko sam te puta upozorio?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Da budem oprezan
s ovim prokletim tamilskim gadovima.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Nikada me ne sluša.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Stani, Davey!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Ovo je naša kći.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Nema svrhe vikati.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Magic, odvedi svog rođaka unutra.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Da, naravno.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Obratite se obiteljskom liječniku.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Prekinimo to!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Ne budi glup, čovječe.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Vidiš, Dave
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
slušaj...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Prvo razgovarajmo s Tamilcem.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Da vidimo gdje je njegova obitelj
po ovom pitanju.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Sigurno možete govoriti
s obitelji Tamilca.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
reći što?
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Želiš da razgovaram s tim ljudima?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Neugodno je čak i priznati.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
Unuka Randyja Wilkinsa
udaje se za Tamilca--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Kakav čovjek!
Glup si!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Dave, ti si rođen
i uostalom ovdje odgojen.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
Odakle sav taj ponos?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
Što?
Je li ovo za tebe šala?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Što onda, čovječe?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Više od svoje obitelji i ponosa...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
sreću tvoje kćeri
je najvažnije.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Slušaj, Dave,
njena sreća je najvažnija.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Nikada nije namjeravao
reci njegovima o nama.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
varalica!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Naši dečki su najbolji!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Nakon vjenčanja...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
trebali bismo se samo preseliti
Australiju ili Englesku i skrasiti se.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Nemamo budućnost na ovom mjestu.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Magic, imam samo jednu stvar da ti kažem.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Ne nasjedajte na ove Tamilce.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Propalice!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Velika seko!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Moja kći je upravo završila fakultet.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Budući da želi nastaviti
svoje studije u Chennaiju.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Pa smo došli na prijemni.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Diplomirao, ha?
- Da!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Brat! Brat!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
kamo ideš
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Dođi ovamo!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Daj joj svoj blagoslov.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Čemu sve ovo?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Puno sreće, draga!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Želimo vam sve najbolje.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Molim te sjedni.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
šogor!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Ona je vrhunska!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
Je li tako?
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Čak i ravnatelj
napisao joj je pismo zahvalnosti.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Impresivan!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
Brz! Brz!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- Oh, ne!
- Što nije u redu?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Ne znam čitati teluški.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Smetnuo sam s uma. Dodaj mi ga.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Ti to pročitaj.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
To neće biti potrebno.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Krishna se treba oženiti
za dva mjeseca.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Prvo ih vjenčajmo,
može kasnije učiti.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Ona može pohađati koledž
i odavde.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Nema problema!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Imao sam istu ideju, velika seko.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Tanisha bi željela isto.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Je li tako?
- I ja sam isto pomislio, teta.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
Čovjek sata je ovdje!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Nisam mogao odabrati gori trenutak.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Velika seko, je li ovo službeno?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
hej Što god kažem, ide!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Ne povlačim se od svoje riječi.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Tvoja kći je za Krišnu.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Dosta je, seko.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Možemo imati vjenčanje sljedeći mjesec.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Naravno!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Uskoro ću odrediti datum zaruka.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Slažeš se s tim, zar ne?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(Napetost raste)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Da-- Da, mama!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Super!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Izvoli!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- Što kažeš?
- Super.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Što je s tobom?
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Što si mi rekao?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Da mogu ići bilo gdje
od Madrasa do Mumbaija.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Ali tvoja ljubav prema meni ostaje postojana.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
A sada se želiš udati
Lawrence Thangaraj.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Dok si već tu...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Kako me očekuješ
da nadvladam svoje potrebe?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Oh!
Sada brinete o svojim potrebama?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Ali kad sam te pokušao maknuti...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
zar nisi rekao da jesi
čuvajući se za brak.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Dakle, nikad se ne bi pomaknuo.
Beskoristan si!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Prekini vezu!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Ne spuštaj slušalicu! nemoj...
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Prokletstvo, ta žena!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Točno! Razbi ga o glavu.
- Hej, Baba!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
Jesi li lud?
sta to radis
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Hej, kreteni!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Kako ga nisi mogao spriječiti
razbiti mu bocu o glavu?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Upravo ste stigli
i ne trči usta.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
U protekla dva sata,
govorio je o svemu što je htio.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Ovo mu je treći put.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
I to nakon pola piva.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- Što je sve ovo?
- Odbacila me!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Moja je ljubav propala!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Pet godina niz vodu.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
I sam sam na rubu da se napijem.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
Je li i tebe tvoja djevojka ostavila?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Prvo ga mora voljeti
prije nego što ga uspije ostaviti.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
To je neuzvraćena ljubav, stari.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Pet godina ljubavi!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Sada je sve nestalo.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Hej, Bangalore!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Ako to opet zoveš neuzvraćenom ljubavlju...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Razbit ću ti glavu ovom bocom.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Ljuti me!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Prisiljena sam udati se za svog rođaka.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
To su dobre vijesti!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Molim te oženi je!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
U svakom slučaju, nećeš zaprositi Magic.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Zašto mi to radite?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Ne mogu dobiti ni odobrenje
moje majke
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
niti mogu djevojci priznati svoju ljubav
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
pa, kao posljednje utočište,
Došla sam kod prijatelja da se odušim...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
ali vi mi se samo rugate.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Ne možete čak ni suosjećati
sa svojim prijateljem.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Jeste li uopće dobri prijatelji?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
hej
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
Što želite od nas?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Zaprosio si je
tijekom dana na faksu...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
i još uvijek iščekujući njezin odgovor.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
udarit ću te!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Nazovi je odmah
i saznaj voli li te.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Dosta s krokodilskim suzama.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Imaš pravo!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- Upravo je zovem.
- Učini to!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
Što ima, Krishna?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
magija!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
Želim razgovarati s tobom
o nečem važnom.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
O čemu?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Riječ je o našoj ljubavi.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Gledaj, Krishna, pričaj o bilo čemu drugom.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Nemoj me nikad zvati zbog ljubavi.
Ti iritantni kretenu!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
magija--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Sranje."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Da ponovno nazovem Magica?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Čovječe, provjeri vrijeme.
Sada je 02:30 ujutro.
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Samo idi spavati!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Radi u australskoj smjeni.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Samo bi otišla na posao.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Ako sada ne djelujem...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Na kraju ću se udati za svog rođaka.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Ovo će biti posljednji pokušaj s Magicom.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Ako ne uspije,
Oženit ću se svojom sestričnom.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Pa čim me ostaviš,
Idem je nazvati.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Zar te nije sram?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Još uvijek je želiš nazvati
nakon svih poniženja.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Muškarac bi trebao biti dominantan.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Pravo!
Ja sam muškarac i trebao bih biti dominantan.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Neću je više zvati.
- Nemoj!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Nikad u životu!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Prestani! Prestani!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Što se dogodilo?
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
sta to radis
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Zovem Magic.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Zaboga!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Besramni čovječe!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
Ljubav ne ostavlja mjesta stidu.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Besramni čovječe!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Hej, kretenu! što hoćeš
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Zovite me kako vam je draže...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
ali nikad me nemoj zvati Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
O Bože!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
Što želiš, Krišna?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Ne smijem više govoriti?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Pogledaj ovdje, Krishna.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Možete pričati o svemu osim o ljubavi.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Još uvijek smo dobri prijatelji.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Naravno!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Sve ove godine,
Samo tebe sam volio i čekao te.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
ja to zaslužujem!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Ovako bi se ponašao prema meni.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Jer dečke uzimaš zdravo za gotovo.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Zdravo! Usporite!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Zašto bih?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Ne možete samo voziti bezobzirno
jer nema prometa.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Oh, ne ja!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
Bolje bi ti bilo da me se bojiš.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Bojim se?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Boji se čega?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Bojite se...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Samo se bojiš
zaljubi se u mene.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
Koristite li još uvijek
ovi otrcani dijalozi?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Baš smiješno!
- Naravno!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Smiješni smo!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Mora da je tako smiješno
da te netko ovoliko voli.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Mora da je smiješno gledati nas kako patimo.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Do mog posljednjeg daha--
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Hej, zar nemaš razuma?
Zar me ne čuješ?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Zar ništa ne shvaćate?
Strpljiv sam s tobom.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Ako ovako nastaviš,
Podnijet ću žalbu.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Magic, nisam htio.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
Auto se ne bi trebao prevrnuti
40 milja na sat.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
On je jednostavno prokleto iritantan.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Ne opet ja.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
Reci mi!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Gledaj, Magic...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Nemam trunke samopoštovanja.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Mene je nemoguće poniziti.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Čak i u slučaju iznenadne smrti...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
voljet ću te!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Sudar automobila)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
halo
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
Zdravo?
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Glava mi je ozlijeđena.
- Halo, Magic?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[telefonom]
Pogledajte što se tamo dogodilo.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Provjerite što se dogodilo gospođi.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
halo Zdravo?
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Ona krvari!
- Krvarenje?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Hej, pomozi mi da se pomaknem.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Odvedite ih u bolnicu.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Budite oprezni!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Bila je na pozivu.
Gdje joj je telefon?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Netko podigne slušalicu.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Evo ga!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Molim te podigni slušalicu.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Zdravo!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Boli!
- U redu je
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(Jecanje)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Kako se to dogodilo?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Brza vožnja!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Jeste li mu rekli da uspori?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Stalno sam to ponavljao.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
Što je sa sigurnošću?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Gospodine, potrebni ste ovdje.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Odmah se vraćam.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Dobro, dobro, molim te nemoj plakati.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(Jecanje)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
hej
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Ti si ovo uzrokovao!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(Jecanje)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Zaprosio si svoju ljubav,
i doživio sam nesreću.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(Jecanje)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Nisam li ti rekao da nam nije suđeno?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Da, jesi!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Sada pogledajte ovdje.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
Moja omiljena majica je krvava.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
Opustiti!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Kako se to dogodilo?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
magija...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Gospodine, naglo je zakočio...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
i to mi je uzrokovalo
da udari u prednje sjedalo.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Gospodine, možete li doći u bolje vrijeme?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Morate li se odmah raspitati?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Izvješće možete podnijeti kasnije.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Zar ne vidiš da je boli?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Nije li ona tvoja kolegica?
Zar ne možeš pričekati dok se ne vrati na posao?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Otiđi i gledaj svoja posla.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Dakle, zar ne smijem
liječiti moje pacijente?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Čekaj, što?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
O, ne, on je doktor!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Oprostite! oprosti!
- Zar ne možete ništa dobro shvatiti?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Oprosti, Magic!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
kunem se
Nisam znao da je doktor.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Jedva dižem ruku.
- Doktore!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
gospodine! gospodine!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
gospodine!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Oprosti zbog toga.
- Što sada?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Nisam znao da ste doktor.
žao mi je
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Molim te vrati se.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Molim vas, gospodine.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
magija.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Sestro, njegujte njezine rane
i zavijte ih.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
U redu, doktore.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Odvedite je na rendgen.
- Da, gospodine.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Sad, gdje je taj rendgenski snimak?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Ja sam bio vozač.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Zar nisi bio propalica u Shalimaru
neki dan?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Ne znaš voziti.
Ali težite tome da letite.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(Agonizirani plač)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
Što se dogodilo?
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Pazi kuda ideš!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Sestro, osjeća li se bolje?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Nema razloga za brigu.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Dobila je šest šavova.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Sada možeš vidjeti svoju sestru.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
Sestra?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Izgledamo li ti kao braća i sestre?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Mičite se!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
magija?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
ti si dobro Možemo otići.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
magija?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Nazvat ću te kasnije
- Jesi li dobro?
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Djevojčice, što se dogodilo?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- Jesi li dobro?
- Dobro sam!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Ovo je Krišna.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
moj najbolji prijatelj!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Došao je u pravo vrijeme
i pomogao mi.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Hvala.
Hvala ti puno, čovječe
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Stvarno to cijenim.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Ja ću je odvesti odavde i otići kući.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Hvala još jednom!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Čovječe, idi dovezi auto.
Idi brzo!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
oprezno
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Idemo.
- Polako.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mama, tata.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Daj mi samo dvije minute, u redu?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
Ja ću biti tamo.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Samo dvije minute
- U redu
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Hajde, idemo.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Ona govori osobno.
Ostavi je.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
To je njezin posao.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Oprosti, Krishna.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Rekao sam mnoge stvari zbog boli.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
U redu je, Magic.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Čuvajte svoje zdravlje.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Da, naravno!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Hej, Bugger.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Hej, oprezno!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Evo vašeg izvješća.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Hvala.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Nemoj se udaljiti... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Cvjetanje čije oči
Ostavite srca očarana ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Cvjetaš slatkim medom ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Nemoj se udaljiti ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Čarobni plamen čežnje ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Tako nježno, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Zapalio si moje srce ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ I ukrao ga ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Vratiš se samo jednom ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ Ipak taj jedini pogled
Progoni me bezbroj trenutaka ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ U trenu ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Srce mi se topi. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Stoji blizu mene ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Tvoja tišina šapuće tisuću lekcija ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Kao kiša koja tone u žedni pijesak ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Uvlačiš se u svaki dio mene,
Ponovno i ponovno. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ Na beskrajnom nebu, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Dva se oblaka ponovno spajaju ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ Na svakoj udaljenosti ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Moja usamljenost putuje da pronađe svoj kraj ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Kao san ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Mi pletemo priče
Sve dok ne procvjetaju u ljubav ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ Duboko u mojoj duši ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ Želja se tiho prelijeva. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Jedan trajan pogled
Od tebe je dosta ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Pogled ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Sve što tražim je
Još nekoliko trenutaka s tobom ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Čežnja... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ Na beskrajnom nebu ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Dva se oblaka ponovno spajaju ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ Na svakoj udaljenosti ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Moja usamljenost putuje da pronađe svoj kraj ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Kao san ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Mi pletemo priče
Sve dok ne procvjetaju u ljubav ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ Duboko u mojoj duši ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ Želja se tiho prelijeva ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Jedan trajan pogled
Od tebe je dosta ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Pogled ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Sve što tražim je
Još nekoliko trenutaka s tobom ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Čežnja ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Sathya, što traje toliko dugo?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Skoro gotovo.
- Požurite!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Svi se okupajte.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
Hoću!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
O ne, riža!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Ne želim jesti rižu.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Mama, želim omlet od kruha.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Dobit ćeš udarac.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Još mjesec dana,
bez jaja ili bez povrća.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
Što?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Dok ne završi mjesec Purattasi.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
Što je sve ovo?
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Idi do svog ujaka.
- Dođi k meni.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Sjediti.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Izvest ću te van
i kupite što god želite jesti.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
hej
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Ako saznam
da si imao mesa vani.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Neću te pustiti natrag u kuću.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Pogotovo ti!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Ne bih sanjao o tome.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
Tata! Što se događa?
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Ne obaziri se na nju.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Odmah nakon toga idemo u Shalimar.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
I gostite se s četiri appama i payom.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Paya?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Pepper Paya!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Moj mali brat.
- Što?
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Znaš li zašto mama posti?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Zašto?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Da ti i Chiranjeevi oženite djevojku
oduvijek si sanjao.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Djevojka tvojih snova.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
magija. magija.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Tata, ja ću postiti.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Nemoj me razmaziti!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Prokletstvo, stari.
- Što je s njim?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Možda je besramniji od mene.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(pjevušenje)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
stari?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Kad god tvoja djevojka traži da dođe kući,
bi li me poveo sa sobom?
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
Koje gluposti pričaš?
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Vidiš, djevojka te pozvala...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
To bi moglo dovesti do nečeg sparenog.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Dakle, osjećam da bih mogao stati na put.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Vrišti do zaustavljanja)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Čovječe, jesam li u pravu?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Ovo je prvi put da me pozvala k sebi.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Mislio sam da će biti manje neugodno
s tobom tamo.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Ali pričaš gluposti.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Ako djevojka nekoga pozove,
to ne znači da ona poziva na to.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
Požuda može biti dio čovjekova života,
ali ga ne može definirati.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Ne morate se pridružiti.
Siđi s bicikla.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Silazi!
- Oprosti, stari!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Pretjerao sam.
Molim te idi!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Ako kažeš još nešto,
ubit ću te.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
magija?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Vau!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Kakva ljepota?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Hej!
- Mislio sam na kuću, stari.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Bok, Krišna. Bok!
- Bok.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Molim vas uđite.
- Dolazim! Dolazak!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Sve te biljke u kući
podsjeti me na Bangalore.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Hej, tata!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Ovdje su!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Hej, Krišna!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
Bok! Bok! dobro došao kući!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Dođi! Dođi!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Tko je ovo?
- Pozdrav, ujače.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
On je moj prijatelj, ujače.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Baba! Bangalore Baba!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Hej, Bangalore!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Lijepo, čovječe!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Dobrodošli, sjednite.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Sjednite. Sjesti.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Gospodine, znam sve o Anglo-Indijancima.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Svi prijatelji u mom kraju me znaju.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Hej, babo, ja sam dijelom bijelac,
ipak dobro govorim tamilski.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Zašto vam je teško govoriti engleski?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Zaslužio si to.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Tata.
- Da, djevojčice.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Spremi im piće.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Da, gotovo, naravno.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Dakle, dečki,
što bi volio imati?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Čaj, kava...
- Viski ili rakija?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Zvuk pucanja boce)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Gospodine, je li ovo stvarno?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Hej, ovo je naš običaj, čovječe.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Dobro, što voliš piti?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Onda ću popiti viski na ledu.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Nije loše, čovječe!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Krishna, što imaš?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- Ja ću...
- Gospodine!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Ne pije alkohol.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
On je dobar dečko!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Čini li nas to lošim ljudima!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
To je neka nazadna logika.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Ne gospodine.
Rekao sam samo ono što ljudi obično govore.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Piće je osobni izbor, Baba!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Nitko im nema pravo suditi.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Umjerenost je ključ.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Točno, gospodine!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Pijenje kod kuće treba normalizirati.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Ljuljate se, gospodine.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Sada ga sustižeš.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
u redu
Jedan viski na kamenu!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Čovječe, nije se šalio.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
Što je s njima?
Imaju piće kod kuće.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Zabavi se, stari!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Baba, natočio sam ti jednu malu.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Završi ovo i ja ću ga ponovno napuniti.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Krishna, ovo ću držati ovdje.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Pijte kad god vam se prohtije.
- Ujače, ne želim to.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Hej, to je samo vino, Krishna.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Nema veze. Ne želim to.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Krišna!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Vi nas vrijeđate.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Tata, ostavi ga na miru.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
Ne, ne.
Popit ću ga za ujaka.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Da!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
To je moj dječak
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
dobro!
I ja ću si pripremiti piće.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Vino je prava vatra, gospodine.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Je li bilo domaće?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Da, domaće.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Čak ga i prodajem ako želite kupiti.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Dakle, bio je uzorak.
- Najbolje si to rekao.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Hej, kretenu.
Tata se uvijek šali.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Ne zamjeri, u redu.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Dođi, idemo jesti.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
hajde
Raskomotite se.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Bilo je toliko iznenađenja
s pićem.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Ne znam ni što mogu očekivati od hrane.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Ništa posebno.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Goveđi pomfrit, goveđi biryani, chilly beef.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Svinjsko prženje i meso.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
To je sve!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Dodaj mi svinjetinu.
Ja ću služiti Krišnu.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Dobit ćeš udarac!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Još jedan mjesec,
bez jaja ili bez povrća.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Dok ne završi mjesec Purattasi.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Probajte Aunty's Pork.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Njeno kuhanje je posebno.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Samo pokušaj.
- Hoćeš li malo govedine?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Meni je to dovoljno.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[klanjanje molitve]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Jedite do sitosti. Nemoj se sramiti.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
To je dosta.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Čovječe, stani!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Samo malo, stari.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Govedina je izgledala kao vatra!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Uništio si mi šanse za dobru gozbu.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Koji je tvoj problem?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
stari...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Kad bismo se Magic i ja spojili
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Kako ću reći majci
da kuhaju govedinu i svinjetinu?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
I to tijekom mjeseca Puratasi.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Čovječe, ne moraš razmišljati
iz ovog kuta.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Moraš uvjeriti Magica
prilagoditi se željama vaše obitelji.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Jer ćeš živjeti
sa svojim roditeljima.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Prvo je pitaj što Puratasi uopće znači.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Nastavljaš razmišljati kao tvoja mama.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Magic, žao mi je.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Tog dana majka me je strogo upozorila
ne jesti ne-povrće jer je to Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Pa sam se bojao
da bih na kraju mogao jesti.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Hej, kretenu!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
razumijem!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Ali nije bilo načina da se ponaša
pred mojim roditeljima.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Bilo je ponižavajuće!
- Oh, ne, žao mi je, Magic.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Stvarno mi je žao, Magic.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
U redu, zaboravi.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Znate li što je Puratasi?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
A zašto ne jedemo meso?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Da, znam sve o Puratasiju.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- Je li?
- Najmirnije vrijeme za naše ljude.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Miran? Kako to?
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Da, većina vas izbjegava jesti ne-povrće.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Tako možemo jeftino nabaviti piletinu i ribu.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Osim toga,
zašto bi me bilo briga za Puratasija?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
Što?
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
Što?
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Dođite!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(telefon zvoni)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
zdravo
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Da gospodine.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
Jeste li u našem kampu?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Dolazim za 10 minuta.
- Hej, tamo!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Hej, što radiš ovdje?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Rekla sam ti za pregled.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
Oh, točno!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Slušaj, ona je moja nećakinja.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Doveo sam je u bolnicu.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
Odjednom je stigao roditelj
u kampu za plaćanje kotizacije.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Možeš li je čuvati 10 minuta?
- Da, svakako!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Okretanje motora)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- Kako se zoveš?
- Bommi!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
To je super ime!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Tko te je nazvao?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Moj tata, tko drugi.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
OK, kako se zoveš?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Moje ime je...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
magija!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
Oh! Ti si taj Magic?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
poznaješ li me
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Da, poznajem te jako dobro.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Često sam slušao o tebi.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
O meni? Od koga?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Tko drugi? Moj ujak.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Magija je ovakva i onakva...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Ovoliko mi se sviđa.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
On to već dugo govori.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Zar ti se ne sviđa moj ujak?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Tvoj ujak--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Idemo.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Crkvena zvona)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Mislim da mi se netko sviđa
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
tko
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Clifton?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Uzdasi)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Kima glavom u znak neslaganja)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
Onda?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Krišna.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- WHO?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Što? Jesi li ljut?
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Rekao sam ti da ne padneš
za ove Tamilce.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Zar nisi ništa naučio
iz mog iskustva?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Ne stvaraj stereotipe, Barbara.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Samo zato što je tvoj čovjek to učinio
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
ne znači da su svi isti.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Zar mnogi naši ljudi nisu sretni
vjenčati ih?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
Nema šanse, stari.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Ne možemo živjeti sretno.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Bit će jako teško.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Zašto stari?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Želite li znati zašto?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Mama je već odlučila
o mojoj sestrični.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Kad bih se umjesto toga odlučila udati za Magic...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
nitko drugi u obitelji
može biti sretan.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
Što me briga jesu li drugi sretni ili ne?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Zar naša sreća nije dovoljna?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
Ljubav je sve o paru.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Ne obitelj.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Par je problem.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Problem voljeti dječake ovdje je...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
onako kako nas vide.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo znači lako pristupačan.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Sve do čega im je stalo je seks.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Jednom kada dođe do ozbiljne obveze...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
upada u opasnost.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Odjenite se prikladno.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Ne tulumarite previše.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Ne poznaju našu kulturu i muče nas.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Pogledaj Cliftona za tobom
posvuda svojim očima.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Pozovi ga van.
Živjet ćeš dobar život.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
Što želiš da učinim?
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Moram li doista birati između njih?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Biranje je tvoj jedini izlaz, stari!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
I to u roku od mjesec dana.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Morate uvjeriti
i Magic i tvoja majka.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
U roku od 30 dana.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 dana je previše.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 dana najviše.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Sve je na Magiju.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
To je poprilična zagonetka.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
Što sad da radim?
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Reći ću ti što da radiš.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Testiraj ga.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
Što?
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Daj mu test.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Testirajte vode
da vidim hoće li uspjeti.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
Što ako ne uspije?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Ako se ne uklopi?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Ako mu ne uspije,
nemojte to spominjati ni kod kuće.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Neka bude tiho!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Ako uspije, onda riskirajte.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Dobro, dopusti mi da probam.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
U redu. Ja ću pokušati.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Hej, stari, pomakni se!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Unaprijedi igru, stari.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
O, ne!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Evo ga!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Zarobljen sam bez izlaza ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Sve se gomila ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Svaki živac trne ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Jako me pogodila ljubav ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Hej, idiote! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Prokletstvo, budalo ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Hej, idiote! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ U klopci si, prokletstvo, budalo ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Zarobljen sam bez izlaza ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Vidio sam je u svečanoj haljini
po prvi put.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Kakva je to odjeća?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Hej, stari!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Englezi se uvijek odijevaju za ubijanje.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
To sam već znao.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Sve ovo vrijeme, činilo se kao
samo sam je ja provjeravao.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Ali sad kad razmislim
oženiti je...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Osjećam da je svi okolo provjeravaju.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Natjerala me da jurim za njom ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
ovako!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Ona svakog grli glavom u glavu.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Zašto ih ne može postrance zagrliti?
- Čovječe!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Ljutljivo je gledati te stvari.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
To je jako pogrešno, brate.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Hej, bugger!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Kako bi bilo da probamo drugačiji pristup?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Značenje?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Kao situacija.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Ili ljubavnu vezu.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Zajednički život.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Tako nešto.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Situacija samo znači...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
umjesto braka
i sve druge obveze,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
samo ostati zajedno
za emocionalne potrebe.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Dok se malo zabavlja sa strane.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Kicoš!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
To zvuči kao dobra opcija.
Pristati na to.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Prestani me iritirati.
Zaveži, dovraga.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- Bježi! Trčanje!
- Pretjerano razmišljaš.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Što je s aferom?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Radi se samo o zabavi.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
Već sam znao
što je značio zajednički život.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
Sve ostale su mi nove.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Ona bi te mogla opteretiti.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Značenje...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Neće se ozbiljno posvetiti
ali te držati na udici.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Kunem se, to je točno to.
daj mi ruku
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Hvala!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Ona radi nešto krivo.
- Ostvarite trčanje.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Nemoj to propustiti, stari.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Bila je to laka lopta.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Bivol!
- Pogledaj ga kako igra.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Hej, Magic ga zove.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
reci mi
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Gdje si, Krish?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Jesi li me nazvao Krish?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
To je novo.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Ovdje sam s prijateljima.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Zašto ne dođeš do mene kući?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Kuću imamo samo za sebe.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Idi! Idi odmah!
- Idi onamo!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Imamo kuću samo za sebe?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Da, dolaziš li?
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Ne... Ne, Magic.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Zauzet sam važnim poslom.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Zapeo sam s nečim važnim.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Halo? Halo?
- Ćao, ćao, ćao, ćao.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Ti si beznadan!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Ona definitivno nije materijal za brak.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
Prokletstvo!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
Što se dogodilo?
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Položeno!
- Hej!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Nemam niti jedan bod
braniti je pred mamom.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
Oh, ne! ti to ozbiljno
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Izgleda da je sudbina odabrala
Ujakova kći za mene.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(smijeh)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
S kćeri mi je dobro.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Ali ujak koji se hihoće je problem.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Hej, taksi bicikl, stani.
Stigli smo kući.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- Oh, to si ti.
- Dolje!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Gle, to je neugodno
ima cipele na vratu.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Kao da si kraljevska osoba ili tako nešto.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Gubi se!
- Tata!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
Jesi li lud?
Zašto se iživljavaš na njemu?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Želite li znati zašto?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Napio se i potukao
na ulazu u Shalimar.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Svi moji kolege su bili tamo.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Znaš li kako sam se osramotio?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Državni sam službenik.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Evo ga opet.
- Dragi gospodaru na nebu!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
Što?
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Čak i državni CM
ne bi ponavljao ovu rečenicu tako često.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Otići!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Tata, ponestaje mi strpljenja.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Nemoj me testirati.
- Začepi!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Kako ga uvijek zoveš?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
shvatio sam!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Što je to? Što?
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Kolac!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Ti si Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Gubi se stvarno!
- Tata!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
sta to radis
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Saberi se, tata.
- Zašto bi ga gurnuo?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Nepotrebno stvaraš problem.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
ubit ću te!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(šamari)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Divan snimak!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 trčanja!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
sta to radis
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Kako se usuđuješ dići ruku na njega?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Sam ću te ubiti!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Mama, to je bio on...
- Sve znam. Uđi unutra.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
Ići!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
dušo...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Počinje svirati retro glazba)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Uđi unutra.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Počinje svirati retro glazba)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
tata!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Prošlo je dosta vremena
otkad je među nama ljubav cvjetala.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Daj mi ga.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Moram te nešto važno pitati.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Želim voljeti, dovraga!
- Hajdemo!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
reci mi Što je to?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
To je nešto važno.
Jeste li dovoljno trijezni?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Najtrezniji sam kad sam pijan.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
međutim...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
ne možete očekivati da se prisjetim
naš jutarnji razgovor.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Tada bih već zaboravio.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Što god!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Recimo da sam zaljubljena.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
Stvarno?
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
sine moj!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Ali ne zapravo.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Ali da jesam...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
Na kakvu bih djevojku trebao pasti?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Vaša obitelj ne može pronaći
jednu grešku u njoj.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
Da! Savršen! Super!
Trebali bi biti njihovi jedini odgovori.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Nemoj završiti kao tvoj stari.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Zaljubio se u djevojku druge kaste
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
i još živi da bi to požalio
utapanjem u alkoholu.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Umjesto u braku bez ljubavi...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Zašto se ne boriti za ono što volite?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Onda je trebala biti hrabra
kao moja Sarala.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Jeste li vidjeli
kako me branila tamo?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Ali moj bivši ljubavnik!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Dok sam dobivao batine
od strane njenog i mog oca.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Sve što je radila bilo je gledanje.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Hej, mentalno!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Zašto se onda opijati svaki dan,
duri se na nju?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
hej
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Eto što je ljubav.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Nećete ga dobiti.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Samo se nemojte zaljubiti.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Tvoja mama to nikad ne bi odobrila.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Ne za milijun godina.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Ali način na koji me nazvala dušo.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Vaše vjenčanje je sljedeći mjesec...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Kasno je o ljubavi govoriti,
moronu!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Možda si na tragu nečemu, tata.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
Ljubav mi nije u planu.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Zemlja čuda?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Ne mogu podnijeti neizvjesnost.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Ona je ovdje!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Bok!
- Bok!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Zašto smo se odjednom našli ovdje?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Kao što si rekao za vrijeme fakulteta...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
sve važne vijesti
mora se dijeliti ovdje u zemlji čudesa.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Važne vijesti?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Da, to je stvar ljubavi.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
Ljubavna stvar?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Da, čovječe!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Ima jedan Anglo tip
koji živi u mojoj ulici.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Uvijek me provjerava.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
Na ulici i u crkvi.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Vjerojatno ga poznajete.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Clifton?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Clifton?
Vidio sam ga tijekom treninga kriketa.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Zaprosio me.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
Što?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
ha?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Zaprosio te je?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
nastavi.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
Da!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Rekao je to budući da smo oboje
žele preseliti u Australiju.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Bit će savršeno.
Pa me zamolio da se udam za njega.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Samo minutu, Magic.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
Da!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Isus! Spasio si me!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Isus! Ne mogu izraziti svoju sreću!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Jadniče. Postao je posesivan.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
Da!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Hej, kretenu!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
Jesi li uzrujan?
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Rekao sam ti od početka.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Mi smo samo prijatelji.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Ne mogu suzdržati svoje emocije, Magic.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Radiš ono što misliš da je ispravno.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
ali...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Tvoja sreća je sve što mi je važno.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Ajme! baš si slatka!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Zaista, slatko je.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Da ti kažem kako je zaprosio?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Ne, Magic.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Trebaš slušati.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Počeo je s pjesmom.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
Pjesma?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
Na tamilskom, vi to zovete Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Izgovara se "Po-em".
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
Pjesma!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Dobro, reci mi
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Počinje nježna glazba)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
ljubavi moja.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
U ovom brzom svijetu...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
jedino lice
koji mi donosi mir je tvoj.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Od trenutka kad sam te vidio...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
smjerove moga srca
potpuno promijenio.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Ovo nije samo ljubav.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Ovo je obećanje.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Ovo nije samo trenutni osjećaj.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Ovo je životna odluka.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
ja--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Tako mi je rekao.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Bilo da se radi o Australiji...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Ili Amerika
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
netko me čeka
sve ove godine.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
rekao sam mu
on je taj za koga ću se udati.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Želim se udati za tebe, Krishna.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
volim te!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Gotov si, Buddy! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Zarobljen sam bez izlaza ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Sve se gomila ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Svaki živac trne ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Jako me pogodila ljubav ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Natjerala me da jurim za njom ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(Zvuk vlaka)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(Pjeva zajedno)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Hej, prestani s tom pjesmom!
Ljuti me!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Jeste li stvarno mislili
bi li bilo tako lako?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Dogodit će se
kad se najmanje nadate.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
Život te uvijek baci na petlju.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Tražili ste to, zar ne?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Sada platite cijenu!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Gubi se!
- Udari me!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Udari me koliko hoćeš.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Ali izdržat ćeš ti to, brate!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Rekao sam ti da se gubiš!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Nervira me.
- Stari, pusti ga.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Razmislite o svom sljedećem potezu.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Kao da bih znao!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
nemam pojma!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Onda učini što ti kažem.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Zamislite da se uselila u vaš dom
nakon što si se udala.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Razmislite dugo o tome.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
hej Kakva je ovo haljina?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Moderna haljina, mama.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(tupi udarac)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Što?
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Koje meso kuhate?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Govedina, teta!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Vaš sin ga je kupio na tržnici mesa
rano ujutro.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Govedina!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
Što, mama?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
To je za svadbeni ritual, draga.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Pokaži mi svoj bračni lanac.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Krishna, mora da sam ga ostavio
u vješalici. Uzmi ga za mene.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Samo minutu, teta!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Upravo si osudio moju sudbinu.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Možete ga objesiti tamo.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Krišna!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
Što?
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Pjevati!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
Oh, ne, ne!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Slava Gospodinu, sine moj.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
živjeli!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Živjeli, snaho.
- Živjeli, ujače.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
živjeli!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Sarala, želiš li malo?
ukusno je!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Krišna!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Ne mogu ni zamisliti da se ovo dogodi.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
Što bi se dogodilo
ako je predstavim kao svoju zaručnicu?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
što ti misliš
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Ili ćeš napustiti svoj dom zbog nje.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Što vjerojatno nećete učiniti.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Mogli bi te jednostavno izbaciti iz kuće.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Što je vjerojatnije da će se dogoditi.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Ne pomažeš.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Čovječe, sad ponavljam.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Ne brineš se ni oko čega.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Sve što je učinila bilo je priznanje ljubavi.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Ona je moderna djevojka.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Na temelju onoga što ste nam rekli...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
ona nije takav tip
vezati se ženidbom.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Mogla bi izlaziti s tobom nekoliko dana
a zatim se rastati.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
Zašto si tako siguran?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Jer sve znam
o Anglosima--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Morate li uopće pitati?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Kao što ste spomenuli
ako nije tip za udaju ja sam sretan.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Moj ujak već planira zaruke.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(telefon zvoni)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Hej, to je Magic.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Pozdrav, Magic!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Krish, gdje si?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Ja sam u Babinom dućanu.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Rekla sam tati za naš odnos.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Želi te odmah vidjeti.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Možete li doći
do moje kuće sutra?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Čovječe, jesam li bio u pravu?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Jer sve znam
o Anglosima--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Zatvori svoju zamku!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Ako čujem da ponavljaš tu rečenicu,
ubit ću te.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(Vrišti frustrirano)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Jesu li bili rođaci?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Izgledaju stvarno pošteno.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
magija.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Zašto ste djelovali u žurbi
i reći svom ocu?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Još mu nisam rekla.
Ali moraš.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Još mu nisi rekla?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Zašto si me onda natjerao da dođem?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Lagao sam da si došao.
Biste li inače došli?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Idi i reci mu.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Magic, zašto žurimo u ovo?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Imamo još vremena.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Već sam ti rekao.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Da me Clifton zaprosio.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Jučer je i zaprosio mog oca.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
Što?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Zaprosio je i tvog tatu?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Fuj!
- O, Bože!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Prosidba za brak!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Ako nastaviš izbjegavati mog tatu
sa ovim jadnim šalama...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
odvući će me u Australiju kao svoju ženu.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Magic, molim te saslušaj me...
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Nema više argumenata!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Šuti i radi kako ti kažem.
Dođi sa mnom.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
slijedi me!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
Što je u imenu?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Ono što zovemo ruža
bilo kojim drugim imenom.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Miriše jednako slatko...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(Promrmlja s gađenjem)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Što on radi?
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...kao bombon!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Vježba za englesku predstavu.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Tata?
- Da, draga moja!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Krishna želi razgovarati s tobom.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Da, Krišna. reci mi
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Pretvorio sam se u uši!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
ne razumijem
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
mislio sam
Spreman sam te saslušati.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
Oh, ah, u redu!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
Ne znam kako da počnem, ujače...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
vidiš...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
Stvar je u tome...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(Napetost raste)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Zaljubljen sam u tvoju kćer, ujače.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(Napetost raste)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
A ti, Magic?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Da, tata. I ja njega volim.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Jako mi se sviđa.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
ujak...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Shvaćam, ujače.
Nijedan otac ovo ne bi odobrio...
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
odobravam!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
Ujak?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
ne razumijem
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Odobravam vašu vezu.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Ako se vas dvoje sviđate.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Tko sam ja da stajem na put?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
ujak...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Zašto si morao reći da?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
Što?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Jeste li odobrili
jer sam dobar dečko?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Ni blizu.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(smijeh)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Ono što pokušavam reći je...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
To je vjera
imam u svojoj kćeri.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Ako ne vjerujemo svojoj djeci,
tko će drugi?
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Zašto, Krišna?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Zar vam obitelj ne vjeruje?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Kima sarkastično)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Naravno, vjeruju mi.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Vjeruju mi kao ludi!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Vidi, svejedno,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Slažem se da se vas dvoje vjenčate.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Ali imam jedan uvjet.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
Želim svoju kćer
imati veliko crkveno vjenčanje.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
To je sve!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Ne mogu promijeniti svoju vjeru, ujače.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Crkvena zvona)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Nikad nisam tražio od tebe da se preobratiš.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Postoji bračni tečaj
potrebno je prisustvovati 10 dana.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Samo ako mu prisustvujete
izdat će potvrdu
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
vjenčati se u crkvi.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Ajme! Hvala, tata.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- Jesi li sretan, dijete?
- Da.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Hej, Bugger, jesi li sretan?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Presretna, Magic!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
dobro, dođi,
dajmo mu nešto za jelo.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Da, naravno.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Kriste svemogući!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Čovječe, kada ćeš reći svojoj obitelji?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Kao da će to išta promijeniti.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Koliko još?
- Mama! Mumija!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(pjevušenje)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Moj dragi sine.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Izgledaš sjajno u košulji.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Hvala, mama.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Sad, gdje je taj Mangababu?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
kasno je.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Velika seko!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Evo me!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
On se nikad ne mijenja.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Pogledaj svog ujaka.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
Što je sve ovo?
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Sve za mog zeta.
- Vau!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Tvoj te ujak jako voli.
- Dodaj mi ga.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, sjedni blizu klima uređaja.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Muči me.
- Zet.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- ujače.
- Još si prilično mlad.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
Tijekom godina,
možda ste ostali bez goriva.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Dakle, ako tražite hranu.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
Tome služe ovi indijski oraščići i orasi.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Budalasti ujak!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Ne budi grub!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Jesi li tako čista duša, sine moj?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Tako nevino!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Tanisha, baš si sretna!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
Dekoracije su totalno super!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Hej, mali. Idi tamo.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Čovječe, dođi ovamo.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
hajde
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
hajde
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Hej, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Idi sjedni u kut
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Ti danas nisi Mladoženja.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- ujače.
- Prestani gledati i ustani.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Samo idi!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Uvreda! Totalno sam ljuta.
- On i njegov stil.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Zete, ti sjedi u sredini.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(uzdahne)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, sjedni do njega.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
bliže!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
Što je s njegovim zanovijetanjem?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Velika seko, požuri.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
Mladoženja čeka.
Brz!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Požurite!
- Hej, Mangababu!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Vaš zet ne ide nikamo.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Prestani skakutati!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Sjesti.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Da, u redu
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
Vrat mog zeta izgleda prazan.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- To je za ceremoniju!
- Dobro, dobro.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
O Bože!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Začepi već jednom
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Slušaj!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(Kima glavom)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Idem na stanicu!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Hej, nema potrebe da se dereš!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Nosim mašinu.
- Cool! cool!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
Zašto ideš sa mnom?
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Šaljete li
tvoja kći danas?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Mogu putovati autom.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Dok su mladenci
mogu zajedno jahati.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Dobra ideja!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Odbaci je, sine.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Ujak te zove.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Dođite.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Samo naprijed, sine.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
I on? Što god!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
Bok!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Majmune! Sjedi unutra.
- Zbogom, dušo.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Tako sam sretna danas, draga.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
Dragi!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
volim te
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
Što nije u redu?
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Molim te siđi dolje.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
za što
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Sići!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Što se dogodilo, stari?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Čovječe, nemoj ovo pogrešno shvatiti.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Ali možete li je umjesto toga ostaviti?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Nešto je iskrsnulo.
Moram otići sada.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Odbacit će te na kolodvor.
Nemojte me pogrešno shvatiti.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Čovječe, ostavi je.
- Ja?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Ujače, druga lopta.
- Hej, čekaj, čekaj.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Zdravo!
- Hej, Krish!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Da, Magic. Što ima?
- Hej, čovječe!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Možeš li doći
otprilike 10 minuta?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Kod Barbare je kućna zabava.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Želite li se pridružiti?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Usred sam nečeg važnog.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Dakle, ne mogu uspjeti.
- Važno, kažete?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Da, točno!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Magic, nazvat ću te kasnije.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Nazvat ću te kasnije.
- Neće trajati više od 10 minuta.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Završit ću posao i nazvati kasnije.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Zdravo.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Čini se udaljenim
nakon razgovora s mojim tatom.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Nemam pojma što se s njim događa.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Kicoš!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Ako ti se ne sviđa,
moraš tome stati na kraj.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Ne možete ovo razvlačiti zauvijek.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
To je frustrirajuće!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Ni njoj ne mogu reći ne.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Ne mogu skupiti hrabrosti
da to kažem.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Ponekad, kad je pogledam...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Ona je pljunuta slika moje majke.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
oprosti
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Što se s tobom događa?
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
There’s a tryout
za državnog trenera, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Bio sam vezan s pripremama ispita.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Okay, I can understand.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Nemoj se previše stresirati, u redu?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
U redu.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
volim te
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Hvala.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(Train sound)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Quit pestering me.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Vjerujem ti u vezi ovoga.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Ja ću se pobrinuti za to.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Da, u redu.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
Nemaš razloga za brigu.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(Slap)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Stop, Uncle!
Leave him alone!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Koliko puta da ti kažem?
- Ujače!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
ubit ću te!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Već je zaručen s drugom ženom.
Ipak vas veže.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Zar nemaš razuma?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Auto! Dođi ovamo.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
Upadaj!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- ujače.
- Ulazi unutra!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
I ti isto!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Seko, uhvatio sam zaljubljene ptičice!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Naći ćemo se u policijskoj postaji.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
gospodine!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Hej, Baba.
- Pozdrav Baba.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Sve je u redu, gospodine.
- Jedna minuta.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Baba brate!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Oh! Što ona radi ovdje?
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Brate, želim te nešto pitati.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Hoćeš li mi reći istinu?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Reći ću vam što znam.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Krishna me izbjegavao.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Ni on meni ništa ne govori.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Što mu se dogodilo?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Bi li radije istinu ili laž?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
Rečeno mi je
da ljudi iz Bangalorea ne lažu.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
On te nikada neće oženiti.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
On će prekinuti s tobom.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
Što to govoriš?
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Zato što ti nisi prava osoba za njega.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Ne odgovara vam? Zašto ne?
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Pa, izgledaš prilično moderno.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Nosite malene kratke hlačice.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Ne mogu zadržati svoje piće.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Plešete s drugim muškarcima.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Bilo je još nešto.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
Što je bilo?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
Ne mogu se sjetiti.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Kužim!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Da grliš ljude glavom bez obzira.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Budući da te stvari ne odgovaraju njegovoj obitelji.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
On će prekinuti s tobom.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Brate, ne izmišljaj stvari.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Reci mi istinu.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Bez da ti sve to radiš...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
kako bih ja znao
ako mi nije rekao?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Izdahne)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Sve što govorim je...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
on će prekinuti s tobom.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
To je bez sumnje.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Gdje je sada?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Kod kuće!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
Što ćeš učiniti s tim?
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
Oh, ne!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Baba, ova naslovnica nije u redu.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Mičite se!
Nije Liga prvaka.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(Vrata škripe)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
magija! Što radiš ovdje?
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
hej
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(TV staklo se razbije)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Magic, jesi li je izgubio?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
sta to radis
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Zar ti naši osjećaji ništa ne znače?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Pratit ćeš nas godinama
dok se ne zaljubimo.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Ali drugi put uzvraćamo istom mjerom...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Prekidate, navodeći
da neće odgovarati tvojoj obitelji.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Ako se ne možete posvetiti vezi.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Zašto se dovraga zaljubljuješ
na prvom mjestu?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Tko ti je to rekao?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Hej, ona je...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Ako vaša obitelj nije odobrila...
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Tko ti je to rekao?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Tko ti je rekao
da bih prekinuo s tobom?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Bio sam to ja!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Ne mogu preuzeti odgovornost
za blebetava usta.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Znam kako ostati vjeran.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
Jeste li me pitali?
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Jeste li me pitali prije nego što ste se ispalili?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
Nisam.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Ti si-- Imaš pravo.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Vjerojatno sam te trebao pitati.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Da, trebao si!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Umjesto toga, razbijate televiziju.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
Oh, ne!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
oprosti
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Stvarno mi je žao, Krishna!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Pretjerao sam.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Oprostite!
- Zaboravi!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Slušaj ovdje, Magic.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Ne možete pustiti treću osobu
stani između nas.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Brate, zašto nisi...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
magija!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Ne morate pitati nikoga drugoga.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Nema potrebe.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Vjeruj mi, prvo.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Tvoj nedostatak povjerenja uzrokovao je ovo.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
To je punih 180.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Oprosti, Krishna. Moja greška.
- Prekasno!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Žao mi je, Krishna.
- Ne vjeruješ mi.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Pusti to.
- Oprostite! oprosti!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Oprosti, Bože!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
super smo!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Bok, Magic!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Bok Bommi, kako si?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Zašto to radiš, stari?
- Dobro!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Zar nitko drugi nije kod kuće?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Gdje su svi?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Jesu li svi negdje izašli?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Molim te, nemoj joj reći.
Nemoj joj reći.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
Ne govori ništa.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Molim te ne govori ništa.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Od ujaka Krishne...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
Zaručnik je došao prošli tjedan na gozbu.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Dakle, red je na našu obitelj
prijeći u njihovu kuću na gozbu.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Igra gotova!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Magija, mogu objasniti...
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
Prokletstvo, kretenu!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Čarolija!
- Nisam ja.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
magija!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Jesi li ljut ili što?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Oprosti, stari!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Izvukla je to iz mene.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Mama, stalno ti govorim
Ne želim ništa.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Zašto me tako nerviraš?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Molim te ostavi me već jednom na miru.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Molim!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Zdravo!
- Draga!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Žao mi je ako sam te uvrijedio.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Nisam trebao reći ono što sam rekao.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Nije to ništa slično.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Ja sam kriv. oprosti!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Zašto se ispričavaš?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Molim te, nemoj se ispričavati!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Sutra dolazim u Chennai.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Možeš li me provesti?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Je li plaža Marina uvijek čista?
Ili ima puno kamenja...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Tanisha...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Jedina stvar moderna na njoj
je njezino ime.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Dakle, ne sviđa vam se
ako su moderne.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
I ne sviđa vam se
ako nisu.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Znaš li uopće što želiš?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Clifton...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Ne mogu se još odlučiti.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Mislim da mi treba još malo vremena.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Možda je ovo najbolje, stari.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Namjeravao si to učiniti sam.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
Vrijeme je da krenemo dalje!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Zaista sam razmišljao o tome.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Ali postoji način da to učinite.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Možda se ne uklapa u moju obitelj.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Ali nikad je nisam prestao voljeti.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Rekao sam sve što mogu.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
I ne mogu nastaviti izbjegavati
pitanja moje mame.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Tata, jesi li obrijao bradu?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Mama, možeš li uključiti
mlin za mene?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- Bommi! trebao bih!
- Sathya!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Molim te, mama
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Uključite ga. Ja ću biti tamo.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Jupi!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Ne usmjeravajte svoj bijes prema meni
na dijete.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Ne mogu se iseliti iz roditeljske kuće.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Razdoblje.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Ne mogu tek tako napustiti svoju majku.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Zamislite sebe na mom mjestu.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Onda ostavi nas dvoje.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Što? kako to misliš
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Kamo želiš da idem?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Gdje bih dovraga trebao ići?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Okretanje motora)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
Što se dogodilo?
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Je li nešto rekao?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Nije on kriv.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
To je moje.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
hej
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Ni ovamo ni tamo.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
svaki dan,
Osjećam se sve više sukobljeno.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
Ja sam kriv.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Ako ti se nešto sviđa,
trebate se boriti za to.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Ili biste trebali pustiti to.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Ali nikako se ne mogu odlučiti ni o čemu.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Sathya!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
borim se s tim.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Hej, idiote!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Prestani plakati.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
On je i ovdje kriv.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
Ne!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Previše mu se sviđam.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Muči se bez mene
uz njegovu stranu.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Uhvaćen između njegove mame i mene.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Pogledaj ovdje...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
to nije na tebi da odlučuješ.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Neka to učini.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Ne treba.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Vidi se to po njihovim postupcima.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Kad se nekome stvarno sviđamo...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
i shvate da bi bili jadni
bez nas
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
sigurno će nam se vratiti.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Jednog ili drugog dana
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
nadajući se da ćemo oprostiti
i uzeti ih natrag.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
magija!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
magija!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
magija!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
magija!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Oprosti, Magic.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Nikad te nisam htio povrijediti.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Dragi Isuse!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Počinio sam težak grijeh
povrijedivši mog ljubavnika.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
Molim te oprosti mi
i natjerati je da razgovara sa mnom.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Zvučiš glupo
kad se pokušavaš ponašati pametno.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Dovoljno sam bijesan da ti polomim zube.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Ako te je sramota, kloni se.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Isuse, što je to bilo?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Bok, Magic!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
Što dovraga želiš,
ti prokleti kretenu?
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Nemoj me tjerati da te udarim.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
U meni više nema ponosa.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Bez obzira što kažeš ili učiniš...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Neću te ostaviti.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
hej
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
Što dovraga želiš?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Mislite li da ste neki heroj?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Mislite li
Neću praviti scenu u javnosti?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Vozaču, zaustavi autobus!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
Bolje da sada izađeš iz autobusa.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
Inače ćeš biti ponižen
izvan vaše mašte.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Sada, shvaćate li
kako boli biti odbijen?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Takav je osjećaj kad si
poniženi u javnosti zbog ljubavi.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Tako sam se osjećao neki dan.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Nikad te nisam htio povrijediti.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Nisam ni to trebao učiniti.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
oprosti!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Jako mi je žao, Magic.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Nisam te trebao povrijediti.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Brinuo sam se da se nećeš uklopiti
u mojoj obitelji--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Vidiš, Krišna!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Znam da naše obitelji ne dijele
ista kultura.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Ako ste bili zabrinuti kako ću se uklopiti...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Trebao si me prvo pitati.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Ali kako je to moguće?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Možete se pokušati prilagoditi mojoj kulturi.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Dok se ja pokušavam prilagoditi tvojoj obitelji.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Ili bismo se mogli iseliti.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
I voditi svoje živote.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Nije li to ljubav?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Oprosti, Magic.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Stvarno mi je žao, Magic.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Isprike od srca.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
Odavde nadalje...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Ti ćeš biti ta za koju ću se udati.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Molim te, Magic.
Oprosti, Magic.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
vjeruj mi
Posljednja prilika, Magic
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Zadnja prilika...
- Što je s tvojim zaručnikom?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Nikad nam nije suđeno biti.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Bolje joj je s nekim drugim.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Suočit ću se sa svojom obitelji.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Sa svom hrabrošću koju mogu skupiti.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Da volim Magiju.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Mogu li ti ovaj put vjerovati?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Vjeruj mi, molim te, posljednju priliku.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Zadnja prilika, kretenu.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Hvala ti, Magic!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Moraš reći našoj mami
o mojoj ljubavi.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Hej, zašto ja?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
Oh, ne! Molim te, poštedi me.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Zar mi tada nisi pristao pomoći?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
To je bio izolirani događaj.
Ne mogu proći kroz to.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Nema šanse!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Ne događa se.
- Molim te, molim te.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Rekao sam molim te.
- Hej!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Chiraneevi bi možda mogao
nagovori mamu.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Tko si ti opet?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
hej
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Samo me prvo saslušaj.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
A zašto bih?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Kad si me ikada slušao?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Gospođo, pogledajte ovo.
Izvoli.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
Nisam li ti rekao
polagati taj državni ispit?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Pričaš nebitno
na ono što ću reći.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Pričat ću nebitno!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Ako želiš, slušaj.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Kad bolje razmislim, nemojte.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Izlazi iz mog ureda!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
hej
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
izlazi van!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
hej
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
Zašto si zabrinut?
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Mogu razgovarati s tvojom mamom.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
Ozbiljno?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Da, zašto ne!
Ne bojim je se.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Možeš li mi jednom proći?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
Zaboga, ja nisam dijete.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Sam ću joj reći.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Čekaj, čekaj!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Moja mama nikad neće vjerovati
da sam zaljubljena.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Nemojte dodavati previše vode.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Teta, kako si?
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Sve u redu?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Dobro mi je.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
Što vas je dovelo ovamo?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Samo sam ti htio nešto reći.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
o čemu se radi
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Naš dječak Krishna
je zaljubljen u djevojku.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
Ljubav?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Tko je djevojka?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Drago mi je što ste pitali.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Izgleda kao glumica.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Pogledaj, teta.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Naš dječak ima dobar ukus.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Lijepa je, zar ne?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Ne možeš joj reći ne.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Dobar izbor, zar ne?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(Šamar)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Histerično se smije)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Pokušao sam te upozoriti.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Moja mama nikad neće vjerovati
da sam zaljubljena.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Istina je da ga tvoja mama nikad nije kupila.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Ali ne onaj dio o tome da ste zaljubljeni.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
To je bila činjenica
da bi ti svaka djevojka uzvratila ljubav.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Podrugljivo se smije)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Boli me smijati se.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Smiješan!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
Tata!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Zaljubljen sam u djevojku.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
Što?
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
Ljubav?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
Vas?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
Stvarno?
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Fantastične vijesti!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Tata, što se tiče cure...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Onaj o kojem si pričao neki dan.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Upravo tako, tata!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Ako je prvi upoznaš...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
onda je mogu upoznati s mamom.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
Zašto čekati?
Upoznat ću je sutra.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Super, tata.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Tata se još sjeća
da je djevojka Anglo-Indijka.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
vrhunsko!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Baš kao što je rekao...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
izgleda da je našao djevojku
iz naše kaste.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Magic, to je moj tata.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Brate, to je fantastična pjesma.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
Tata!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [na teluškom] Kako si, draga?
- Donijet ću nam čaj.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
Ujak?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[na teluškom] Pitao sam kako si?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Ujače, ne razumijem telugu.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Pretpostavio sam djevojku iz naše kaste
govorio bi teluški.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Kako ste mogli pretpostaviti
pripadam tvojoj kasti?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
sine...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Nije li ona jedna od nas?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
Tata!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Ona je Anglo-Indijka!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Zar ne možete reći po tome kako izgleda?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Ne može biti Anglo-Indijac!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
hej
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Jeste li neki dan bacili izazov?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Očito sam blefirao.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
To ne znači da to shvaćate ozbiljno
i djelovati na to.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
Tata!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Ti se ljudi ne mogu prilagoditi
kulturi naše obitelji.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Molim te saslušaj me...
- A tko si ti da o tome odlučuješ?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Prvi put me srećeš.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Samo ti imaš pravo
da me odobri ili odbije.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Umjesto toga ne osuđujte
ili preuzimati stvari u moje ime.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Sada, odobravate li ili ne?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Koja je vaša presuda?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
moj dragi sine...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Ono što je meni tvoja majka.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Ona je tebi.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Muškarci poput nas moraju završiti
sa ženama poput nje.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Hvala, ujače!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Idemo popiti kavu.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Fuj!
- Tata!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Možeš li i mami reći za ovo?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Kao da!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
Tata!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Neće biti tako lako.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Prvo je moramo promijeniti
za tvoju mamu.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
promijeniti što?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Zašto si uvijek na rubu?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Samo sam pitao, ujače.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Je li to ton kojim uvijek govorite?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Nema veze, tata. Reci nam što da radimo.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Njegova majka uzima u obzir njezinu kastu i vjeru
kao najvažnije aspekte.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Računam da ti je svejedno.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
draga moja!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Budući da vam je novo,
pokušaj se snaći.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
Tata!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Ovo nikad neće uspjeti.
- U redu je, Krish.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
mogu učiti.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Traži potvrdu)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(Kima glavom)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
I moj otac te je zamolio da prisustvuješ
bračne klase.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(uzvikuje u nevjerici)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Učit ćemo kulture jedni drugih.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
Ljubav je samo prilagođavanje, zar ne?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Učimo!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Živjeli draga!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Živjeli, ujače.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Mi smo spoj stvoren na nebu ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Nijedan spoj ne može biti bolji ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ Evo nas,
Pisanje potpuno nove ljubavne priče. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ Ljubav mi krade san ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Krišna Benjamin
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Čarobni Gonsalves
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Drago mi je što ste oboje ovdje.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Dok tražim svoj put ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Svaki put te pronađe ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ Nekako su se magija i čuda isprepleli ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Trebali biste vidjeti duljine
odlazi po mamino odobrenje.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Bio sam prebrz da je osudim.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
To je super!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Kada ćeš reći mami?
- Hej!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Možete li joj reći umjesto toga?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Vi ste sami!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Svadbena zvona ispunjavaju zrak ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Čak su i leptiri pronašli svoje srodne duše ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Dva su srca postala jedno ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Hare Rama...
Kakvo lijepo ludilo ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Svadbena zvona ispunjavaju zrak ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Molitva] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
Osmi je Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
Što je to?
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
To znači dan bez mjeseca.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
A Povurnami je dan punog mjeseca.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Ova knjiga će vam reći
kako koristiti ovu krunicu.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
hej Što je sve ovo?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Ona je u duhovnom buđenju.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Molitva pjevanja]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Svadbena zvona ispunjavaju zrak ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Čak su i leptiri pronašli svoje srodne duše ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Dva su srca postala jedno ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Hare Rama...
Kakvo lijepo ludilo ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Hare Rama...
Kakvo lijepo ludilo ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Hare Rama...
Kakvo lijepo ludilo ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Hare Rama...
Kakvo lijepo ludilo ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
To je to!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Skoro ste spremni.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Sutra je Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Ne, ujače.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti nije sutra.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
To je Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Fantastičan!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Ona je fantastična.
- Bravo!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Sigurno ćete položiti test.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Dođite sutra u hram.
Tamo ćemo razbiti novo.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Ona mora reći da.
ne brini
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
U redu, ujače.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Ne zaboravi obući odjeću koju sam odabrao.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
U redu, gotovo!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
hej
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
To je bila naša stvar.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Ovo je iznenađenje.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Nikada te prije nisam vidio ovdje.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Htjeli smo moliti?
Počni moliti.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
Stvarno?
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Očekuješ li da povjerujem u to?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
Vrijeme ističe.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Uskoro će doći.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Što god!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Tata, ona je ovdje.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Hajde, draga.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Dođi!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Izgledaš zapanjujuće u sariju.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Upravo ste u pravom trenutku.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Upravo je započela runde.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Nakon 8. kola,
ona će tu stati.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Pad joj pred noge, baš tu i tamo.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Neće se ljutiti u to vrijeme.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
sve najbolje!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Hvala ti, ujače.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
U redu, nastavi.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Čekaj malo...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Kako si shvatio
Mama se tamo neće ljutiti?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Jer tamo sam joj rekao
moje stare ljubavi.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Beznadan si!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(Napetost raste)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Pasti joj pred noge.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
Učini to!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Pasti joj pred noge.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Molim te, Magic.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Blagoslovi me, teta.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
mama...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Ovo je moj ljubavnik, Revathy.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
Ljubavnik?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
Oh, ne!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Hej, Chiranjeevi!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
kako to misliš
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Ona je jedna od nas, mama.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
Oh! Naša kasta?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
Drago mi je!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Čak i u ljubavi...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
ostao si vjeran svojoj kasti.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
jako sam sretna!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Hvala, mama!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
Čime se tvoj otac bavi, draga?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Njezin otac je moj šef ureda.
To je njezina kći.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
On se nikad ne mijenja!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Super!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
Mama!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
ovo je...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Ovo je moj ljubavnik.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Ime joj je...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Njeno ime...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
magija!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Čarobni Gonsalves.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Samo napred
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Blagoslovi i mene, teto.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Tko ti je dao dozvolu
zaljubiti se?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
A s Christianom--
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Ne mogu joj ni ime izgovoriti.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Gdje si je uopće našao?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Mama, upravo smo došli iz hrama.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Ja sad ne mogu jesti jaja...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Učite od njega.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Ponosan sam što ga mogu zvati svojim sinom.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Imao je na umu svoju obitelj
dok se zaljubljuje.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Nikad ga ne mogu odbiti.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Hvala, mama!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Dobar sin!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Mama, Magic je sličan.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Čak je nosila i sari za tvoje dobro.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Nošenje sarija se neće promijeniti
nečija religija.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Zakopčaj!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Ako nastaviš govoriti
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Ubit ću te osobno.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Nije tako, mama.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Samo je jednom upoznaj.
Ona je dobra djevojka.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Ušutkati!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Već sam govorio.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Nema se više što reći.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Kako ću to objasniti svojoj nećakinji?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Osim toga...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Što će reći svome tastu?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Da mu se brat ženi
kršćanska djevojka?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Treba te biti sram!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Sarala!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
Što?
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Slažete se sa svim njegovim hirovima.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Ali odbijte sve njegove zahtjeve.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Je li on tvoj jedini sin?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Nije li i on tvoj sin?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Ne možete suditi o nekome
a da ih prije toga ne upoznam.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Sutra idemo.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Idemo im u susret.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- I ti moraš poći!
- Ali...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Ne govori ništa!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
I ti isto!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Ali nisam govorio.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Pogotovo ti!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
Miran!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
tata...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Kako ste se ohrabrili dok ste bili trijezni?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
nemam pojma
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Samo sam se prepustio toku.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Je li to bilo u redu?
- U redu?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Upravo si uspio, tata!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Mama će sigurno doći.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Ne, neće.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Hajde, tata!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Hej, znam sve o njoj.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Nekako ću je uvjeriti.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Znam kako se uhvatiti u koštac s tvojom majkom.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Reci im da ćemo biti tamo sutra.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Mogu li ti stvarno vjerovati?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
vjeruj mi!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Izgledaš kao klaun u tom kaputu.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Ti ćeš stršati
poput upaljenog palca.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Dobro je, mama...
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Skini to!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Mama, dobro izgleda!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Gdje smo sada?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
To je vjenčanje njezine sestrične.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Zdravo, ujače.
- Hej!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Bok, teta
- Bok.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Dođi, idemo. Bit će zabavno.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
Ići!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
Idemo!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
Bok!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Budiš se rano ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Ostajem budan do kasno ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ Kažem opusti se ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Kažeš da kasnimo ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Puniš mi želudac ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Ispunjavaš moje srce ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Zaglavljeni smo zajedno ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Dok nas smrt ne rastavi ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Pogledajte tko je došao.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Nemoj ići, čovječe. Vrati se ovamo.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Vrati se!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
Tata!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
Stop!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Zašto si samo izletio?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Podržat ću te da oženiš bilo koju djevojku...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Ali ne i njegovu kćer.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
zašto je to
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
Postavio sam ti pitanje!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Jer on je razlog zašto sam izgubio sluh!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
ha?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Hej, Ron!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Preuzmi i moj dio.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Hej, Ron!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Završi i sav moj posao.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Što je s izgledom?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
Odbijate li?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
Zašto?
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Zašto bih ja trebao raditi tvoj posao za tebe?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Idi sam, čovječe.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
hej
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Napadaš li se na mene?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Vi ste samo privremeni.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Nećete dugo zadržati posao.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
Što se dogodilo, čovječe?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Ja ću ga udariti.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Nepotrebno me bockao.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Ja sam ključni član sindikata.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Nisu se trebali petljati sa mnom.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Dakle, sve sam ih otpustio kao što sam spomenuo.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Pusti me!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Da se nisi usudio!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Zar te nije ni sram?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Netko je pretukao tvog tatu.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
A ostali su ga smijali iz sobe.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
A vi samo buljite u njih.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Ti nisi moj sin.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Proklet bio!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
Opustiti! Opustiti!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
u redu je hajde
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
Tata!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
Što dovraga radiš, Bugger?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
hej
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Točno znam što radim.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Trebali biste ga pitati što se dogodilo!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Ništa mi nije važnije
nego moj tata.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Ne želim te više u svom životu.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
hej
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
Stop!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
hej
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Krišna!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Nikada nisam vidio većeg idiota od tebe.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
Zašto? Što sam učinio?
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Upao si pravo u maminu zamku.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
I započeli ste svađu!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Mislite li da ste nekakav heroj?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Ništa mi nije važnije
nego moj tata.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Ti si stvarno budala.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Hej, Bhaskar!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Strpljenje mi je na izmaku.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Što onda?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Da sam čekao 5 minuta,
Ja bih se smirila.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Što se dogodilo toga dana
bila moja vlastita krivnja?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Krišna...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Tvoja jedina šansa za sreću...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
je ako se udaš za Magic.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
To je sve što imam za reći.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Ali, mama mora pristati na to.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Ta djevojka prvo mora pristati.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Ispričajte se i pomirite se.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Kasnije ćemo se pozabaviti tvojom mamom.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
Tata!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
Ne želim razgovarati s
ima li gadova ovdje!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
ujak...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Nisam mislio na to
izmaknuti kontroli.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Strašno mi je žao, ujače.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
U redu je, Krishna.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
ha?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Nijedan sin ne bi drugačije reagirao.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
I ja bih učinio istu stvar.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Nisam imao pojma da je izgubio sluh
zbog mene.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Osjećam se jako loše zbog toga.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Žao mi je, Krishna.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Ispričavam se...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
tvom tati i cijeloj tvojoj obitelji.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
Oh, vau!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Drago mi je da ste se pomirili.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Vrlo dobro!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Nije dovoljan razlog da te oženim.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
Što još želiš da učini,
magija?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
To je njegova rečenica.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
On treba postaviti to pitanje.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Dobro, reci mi.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Što sad trebam učiniti?
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Možeš li uvjeriti svoju mamu?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Hoćeš li ostaviti tu kuću zbog mene
ako ona ne odobri?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
Zašto?
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
Je li nemoguće udati se za nekoga
uz odobrenje roditelja?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
Što te sprječava?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
Učini to! Ako možete!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Nemoj se ponovno suočiti sa mnom
dok ne uvjeriš svoju mamu.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Ili mi nikad ne dolazi u kuću.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Kukavice!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
magija...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Krišna!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Uzmi koliko god želiš.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Ali sljedeći tjedan selim se u Australiju.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Moja viza je potvrđena.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Prestani me pitati isto.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Kao što sam rekao prije.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
Zaruke ne moraju biti
poseban trošak.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Može biti isto što i prijem.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Zašto bih pitao Krišnu?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Ono što ja kažem vrijedi ovdje!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Ionako nije da može odlučiti.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Hej, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Obavijestite sve naše ljude.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Želim da svi prisustvuju vjenčanju.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
Jasno?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Ovo večeras završava
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Tata, nemoj.
- Pusti me!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Ne iznosite nove stvari.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
Jasno?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Jeste li uopće ljudi?!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Dopusti mi da te nazovem.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Samo želim znati!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Kakav si ti čovjek?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Hoćeš li zauvijek ostati ovakav?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Jeste li vi jedini autoritet u ovoj kući?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Uvijek mrzovoljan.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Vikanje na sve.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Mogao si biti i Hitler!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Zašto si uvijek tako opsjednut
s kastom?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Jeste li ikada razmišljali o
sreća vašeg sina?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Jer cijeni svoju kastu
nad vlastitom djecom.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Hej, Krišna!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Da, doista!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Moji ljudi su mi važni.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Nikada nisam marila za svoju djecu.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Niti me briga za ovu obitelj?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
Je li to ono što želiš čuti?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Mama?
- Što?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Možda imam temperament.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
Jeste li se zapitali,
što me učinilo ovakvim?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Tvoj tata ovdje...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...je imenjak željeznički zaposlenik.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Otkad ste bili djeca...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
spali cijelu plaću
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
na prijatelje, hranu i piće.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Zapravo, on je još uvijek isti.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Ako nisam takav kakav jesam...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
nikad ne bismo mogli podignuti
sve troje djece i izgradili ovu kuću.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Završili bismo
na ulicama.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Jeste li me ikada liječili
kao tvoja žena?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Nećeš me ni pogledati u oči.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
Ne možeš!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Jer sve što radiš
je nemoralan.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
krivo!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Želiš znati
zašto ostajem vjeran svojoj zajednici?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Kad smo bili bez novca...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
onaj koji nam je posudio novac
da otvorim svoju trgovinu brašnom
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
bio netko iz moje kaste!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
bez njih,
nećemo imati ovu kuću.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Shvaćate li sada?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Možda su vam pomogli
pokrenuti trgovinu.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Ali ne onaj koji ga je održavao.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Jedna kap tvoje ljubavi
Dovoljno da ispuni moje srce ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Svaki san koji sam njegovao
Postaje stvarnost ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Dovoljan je jedan osmijeh
Da latica procvjeta ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Sva bol u mom srcu
Topi se ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Ispod beskrajnog neba,
Život se odvija pred nama ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ Na kraju... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Samo ljubav koja nikada ne presušuje
Ostaje među nama ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Ti si zvijezda vodilja ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ To obasjava tvoju svjetlost na mene ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Blistavi sjaj ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Ti si kišna kap... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ Ipak u trenutku kad me dodirneš, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Postaješ beskrajni ocean ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Koliko ima unutra?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Hajde sad!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Poveo sam sa sobom 10 ljudi.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Svi u našoj grupi su se bojali
izraziti mišljenja protiv.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Mnogo sam se namučio.
- Platit ću ti kasnije.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Provjerite jesu li ovdje.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
Hoću!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Bommi, lijepo se ponašaj!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Ovdje su, brate.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Dovedite ih.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Prepustite sve nama.
- Bommi! Usporiti!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Bako, jesi li jela?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Hej!
- Što dovraga, mama?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
upozoravam te.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Ona je kao dijete.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Tata, ja odlazim.
- Sathya, ti ostani.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Pogledaj je.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Svi, pogledajte.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Tko se ne bi naljutio zbog ovoga?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
I kad sam je nazvao ludakom,
napustila je kuću.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Što misliš zašto?
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Meena, ona je samo dijete.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Da, doista!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Nije da sam je mučio.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Samo sam im rekao da pokušaju ponovno
za dobro dijete.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
Što nije u redu s tim?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Što mislite pod "dobro dijete?"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Nije li ona dobro dijete?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Pogledaj ovdje...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Znate li što je blagi autizam?
- Brate!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Ne trebaju mi više predavanja.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Vaša kći
već je uzeo dovoljno predavanja.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Sada odlučite za sljedeći potez.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Sljedeći potez?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
To je živjeti zajedno.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Za okupljanje obitelji.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Nije li zato svi naši ljudi
su se okupili okolo.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Za to se mora vratiti
u našu kuću.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
tako je.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Sarala, tvoja kći,
trebao bi biti taj koji će se iseliti.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Ako ona ostane u tvojoj kući,
što možemo učiniti?
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Ako se tako ponašaju u javnosti...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
nema riječi
što bi mogli raditi nasamo.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Moja sestra će se samo vratiti
ako se radi o individualnom kućanstvu.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
hej
Koji je problem tvoje sestre?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Uvijek inzistiranje na zasebnoj obitelji
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Samo zvuči sumnjivo.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Pazi na jezik!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Prebit ću ga do temelja.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Pusti ga.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Makni se od njega.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Jeste li poludjeli?
sta to radis
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Pogrešno je udarati starije.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Je li se ponašao kao stariji?
- Dosta je bilo!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
To je dosta!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
Nismo se ovdje okupili
vidjeti vas kako se borite.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Sarala, hoće li tvoja kći
otići u njihovu kuću?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Ako se radi o zasebnom kućanstvu,
Odmah ću je poslati.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Neću je baciti vukovima
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Dragi gospodaru na nebesima!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Shankar, vidiš li ovo?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Čine me da izgledam kao zlikovac.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
zar ne?
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Shankar!
- Mama!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Ovo je tvoj život.
Ti preuzimaš odavde.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Ja odlazim!
- Mama!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
Mama!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Dobro oslobođenje!
Ona je takva kraljica drame.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Mama, vrati se ovamo.
- Pusti me.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Molim te saslušaj me.
- Pusti je!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Neka ode.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Kako bismo došli do rješenja
ako odeš?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Pogledaj ovdje...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
nema se više što reći.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Može se vratiti kući,
ako ona to želi.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Ili se dogovorimo o zajedničkom razvodu.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
Što?
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Zet?!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
Što uopće predlažeš?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Ovo nije bio razlog
Oženio sam je unutar naše zajednice.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
Bez obzira što se dogodi,
prilagodili bismo se među sobom.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Teta, zašto se još uvijek držiš kaste?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
Nije bitno.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Bitan je karakter osobe.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Ako je njihov karakter loš,
kako kasta pomaže u tome?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Shankar ima pravo.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Bitan je karakter.
Ne možete se sakriti iza kaste.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Zato Sarala završava svaku rečenicu
with Our people.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Stojimo na strani pravde.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
To je lojalnost koju dugujemo svojoj kasti.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Kasta nije sredstvo za bijeg.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Send over your daughter
ili pristati na zajednički razvod.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Naći ćemo drugu ženu za Shankara.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Ima puno drugih djevojaka.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
hej
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
My niece is close by.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
I can talk to her--
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
izlazi van!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Sarala?
- Say what?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Odjebite, psi!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Pokaži malo poštovanja.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Netko tko razdvaja obitelj
jer novac ne zaslužuje poštovanje.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
Gubi se odavde!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Gubi se!
- Dobro, čuo si je. Idemo
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Ovo je kraj ovog odbora.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
što hoćeš
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
Što hoćeš!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Ako želiš svoju ženu i dijete
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Prestani je slušati
i živite svoje živote.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Ili inače...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
Trebaš li ga?
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Ne ako će ostati ovakav.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Čuli ste je.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Otići!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- Što?
- Odlazi dovraga!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Uvijek se možeš ponovno udati.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Šuti mama!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Ti si uzrok svega ovoga.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
ja znam
Živjet ću svoj život.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
Dovoljno!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Zašto, mama?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Sarala...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Zašto ste se protivili našem zetu?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Što sam onda trebao učiniti?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Donosi li sam odluku?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Ako samo nastavi živjeti za svoju majku...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
Što je s njegovim životom?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
On voli Sathyu, zar ne?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Zašto jednostavno ne ostavi njegovu majku?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Ti si protiv toga da tvoj zet to radi.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Ali zar vaš sin ne radi isto?
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Osjetiš to kad tvoja kći pati.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Ali tebe nije briga za drugu djevojku.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
Što sad mogu učiniti?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
Vjenčanje je za dva tjedna.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Sada je prekasno.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
Što bih trebao učiniti?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
Što ako je bilo ranije?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
U redu, nije.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Ali zašto ne bi mogao?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Nikad nismo imali
takvo okruženje.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Od naše djece očekujemo da budu poslušna.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Ali razmislite
kako se zapravo ponašamo prema tom poslušnom klincu.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Onda ćeš shvatiti.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Velika seko!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Draga moja, sestro!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Evo ga!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
Oh, tu si!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
I šogor je ovdje.
Štedi me nevolja.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Evo pozivnice za vjenčanje.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Provjerite!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
Zaboga!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Još uvijek ne znam čitati telugu!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Zaboravio sam na to.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Seko, predao sam pozivnicu
svim našim ljudima kod kuće.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Donio sam neke teluške pozivnice
u slučaju da ima nekoga ovdje.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha je jako sretna
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Sala za vjenčanja je popravljena.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
Ugostiteljstvo je popravljeno.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
Glazba uživo je popravljena.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Neće li ova bolna bol ljubavi
Jeste li ikada nestali? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Neće li ova bolna bol ljubavi
Jeste li ikada nestali? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ Pitam
Kroz moje suze ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Zar tvoj prijezir nije dovoljan
Da me slomi? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ Svakim danom koji prolazi ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Raspetljavam se ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Gubim se ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ Svakim dahom imam ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Punim svoju dušu tobom ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Hoće li ovo trajati zauvijek? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Ili će konačno završiti? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Raspadam se ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Dio po dio ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Will najdublji dio mene ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Jesi li ikada naučio mrziti te? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Hej, Baba!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Reci mi, stari!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Trebam malu uslugu.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
Što, stari?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Planirate li pobjeći
sa vjenčanja?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
I želiš da te iskradem.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Magic čeka u svom autu
na kraju ove ulice.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Kao u paklu!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Nemoj da izgubim živce.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Mislim da već jesi.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Koja je usluga?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Zamolio sam brata da mi donese cipele.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Pogledaj što mi je donio.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Trebam nešto ležerno.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Uz odijelo.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Možeš li mi to donijeti?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Mislio sam da bi mogao počiniti samoubojstvo
nakon gubitka Magija.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Ali drago mi je da si pronašao
kompromis sa svojim cipelama.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Super si, stari!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Nemoj me testirati.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Moj bijes je na vrhuncu i ubio bih te.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
Odšetaj!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Nosite ih jednu po jednu.
- Hajde, požuri!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Kasno je. požurite!
- Gdje ti je muž?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
On je gore.
Ne odgovara.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Idem po njega.
- Dobro, pokušaj.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
izgledaš super!
Kao akcijska zvijezda.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Prestani ga mučiti.
- Zaboravio sam na to.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Dovest ću tvog tatu.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Čekaj, dovest ću ga dolje.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Budite brzi s tim.
Skoro je vrijeme
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
On će se za to pobrinuti.
Ti radi svoj posao.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
Tata?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Ovo neće ništa riješiti.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Čak sam i ja nastavio dalje!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
Tata?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
hej
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Bhaskar, probudi se!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Izgledaš kao da si vidio duha.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Uplašio si me na trenutak, tata.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Mislio sam da si umro jer sam izgubio magiju.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
Što?
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Ako se ne možeš udati za svog ljubavnika...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Možda bi trebao umrijeti.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Zašto bih?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Nemate muda
da uvjeriš svoju majku.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Jeste li računali na moju smrt
zaustaviti vjenčanje?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Hej, Bhaskar!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Pazi na sebe.
Moj bijes je na vrhuncu.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
hej
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Ako ste ovako razgovarali sa svojom majkom
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
Magija bi bila nevjesta.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Ne ona.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Vaša sudbina je zapečaćena!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Nitko ne može spriječiti ovo vjenčanje!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
O Bože! O Bože!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
O Bože!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Hej, pomakni se u stranu.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Ne plači!
- Što nije u redu?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Hej, Mangababu!
zašto plačeš
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
Što se dogodilo?
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Izgubio sam je zauvijek.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Izgubio koga?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Vaša kći se upravo seli
u našu kuću.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
Niste je izgubili.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Nosi prokleti stroj!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Pazi na ton!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Sad mi reci.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Moja kći je nestala.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Sve što sam pronašao bilo je pismo u njezinoj sobi.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Pročitajte!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Velika seko!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Mi ćemo to riješiti.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
hej
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
posljednji put,
Ne znam čitati teluški!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Pročitajte sami!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Ali ne mogu čitati nijedan jezik.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
Zaboga!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Vrati to.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Mama čitaš ovo.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- O ne!
- Što?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
Što se dogodilo, mama?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Mislim da ovo nije telugu.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Mislim da možemo pogoditi što je unutra.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Vjerojatno da je pobjegla
s nekim drugim tipom.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Pazi na jezik!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Možda je izašla
da uzme malo zraka.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Vjerujete li da je izašla
popiti kavu?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
budalo jedna!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Pobjegla je s nekim tipom.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
Oh, ne!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(telefon zvoni)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Ne plači, brate.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Molim te smiri se.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Znate li čitati?
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Daj mi sekundu.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Nitko u ovoj obitelji
znaš čitati?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Krishna će je vratiti.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
ne brini!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
Kicoš!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Našao sam savršenu cipelu za tebe.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Savršen spoj uz vaš kaput.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Spusti slušalicu, moronu!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
Oh, ne!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
Što se dogodilo, stari?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
Djevojka je pobjegla.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- Djevojka je pobjegla?
- Da!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Onda zaboravi na to.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Uzmimo si čaj.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
hej
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
stari...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Nije kao biti tamo
će sve riješiti.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Dođi ovamo.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Imaš pravo.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Doći ću.
- Samo dođi ovamo.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Ne može ni trčati kako treba.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Ovaj čovjek kažem.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Hej, moram posuditi tvoj bicikl.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Čovječe, kamo si krenuo?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
Mlada je pobjegla.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Vidim... mlada je pobjegla.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Jesi li rekao da je mlada pobjegla?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Kako se to dogodilo
bez mog znanja?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Zašto je šokiran?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
hej
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Ti prokleti izdajice!
ubit ću te.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Nije ono što misliš, stari.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
To je prava ljubav.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
Dokrajčit ću te!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Iskreno se volimo.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Kao da!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
Za 2 tjedna?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
Kicoš!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Vjerovao si kad je Kamal Haasan
rekao je to u Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 tjedna je dovoljno vremena.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
ubit ću te!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Je li Kamal Hassan pobjegao
s nevjestom svog prijatelja?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
razbjesnio sam se. idem...
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Molim te, nemoj ga ozlijediti.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Počupat ću tvoju glupu kosu.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
ubit ću te!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Dečki!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Ne možete igrati ovdje.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Igrajte se vani nakon čaja.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Je li vam moj bijes šala?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Izgledam li kao budala?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Izgledam kao ruglo, zar ne?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Ti si za ovo kriva.
- Odstupi!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Trebao bih!
- Razmislimo o sljedećem potezu.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Razbit ću ti glavu.
- Čovječe, saslušaj me.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
Čekati! Čekati! Čekati!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Ovo ti je kraj!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Jedan čaj!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Ubit ću te!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Auto! Dođi ovamo.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Ulazi!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
I ti!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Auto!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Dođi ovamo!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
On će nam pomoći.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Vodiš li nas da se vjenčamo
u hramu?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Samo šuti i ulazi!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
Upadaj!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
I ti isto! Upadaj!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Hvala ti, brate!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
Što se upravo dogodilo?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Molim vas idite u hram Lorda Perumala.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Hej, izlazi van!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Rekao sam ti da izađeš!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Hej, izađi.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Nemoj to učiniti, stari.
- To je tvoj sprovod!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
Kicoš! Kicoš!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Molim te, nemoj to raditi.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Kako se usuđuješ pobjeći?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Hej, Mangababu, prestani plakati i pogledaj.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Moj sin i njegov prijatelj
vratio tvoju kćer.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Hej, vratili su se!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Imat ćete svoje vjenčanje.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
udarit ću te!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
U pravu si, ujače.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
Zajedno smo je uhvatili.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
udarit ću te dvaput.
Makni se!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Kamo si pobjegao?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Da nije ove dobre duše...
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
budalo jedna!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Ova ljubazna duša je bila ta
koji je pobjegao s njom.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Baba, to si bila ti!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Imaš pravo!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
žao mi je
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Je li te naučio pisati
na brbljavom telugu?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
To nije bio teluški, ujače.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
To je kanada!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Napisao sam to pismo
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Oprosti što sam te natjerao da pročitaš, brate.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
budalo jedna! Mičite se!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Nije da znam čitati kanada.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Hej, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Reci nam što dalje.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
Što drugo?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
Mlada se vratila.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Hajdemo ih vjenčati!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
Oh!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Želiš da prođem kroz to?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Mora da ti izgledam kao budala.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Mogu se međusobno vjenčati
za sve me briga!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
Kicoš!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Sada govorite besmislice.
Ne mogu razumjeti.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Hoćeš li je oženiti?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Kao da!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Sam ću je oženiti.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Jesam li ti ja šala?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Tražio sam da daš
joj vožnju
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Da je ne ukradem
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Očekuješ da je oženim?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
Što misliš o meni?
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
Ja nisam kreten!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Spreman sam da dignem ruke!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Zaboravi na to, brate!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Ohladite se!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[na hindskom] Harish, prijatelju moj.
Reci mi što da radim?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Što god moja obitelj traži od mene
Tiho to radim.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Ali pogledajte što su mi učinili.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Svi misle da sam idiot.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Krišna!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Jeste li gledali Magic?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Kasni na let.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
Ne mogu je pronaći.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
Oh, stvarno?
Ne možeš je pronaći, ujače?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Ne možeš je pronaći--
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Da, imam je u džepovima.
Vidjeti!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Imam je upravo ovdje!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Samo mi se rugaš, zar ne?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Izgubio sam je, ujače.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Jer mi je nedostajalo petlje
reći svojoj obitelji da je trebam.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Sada sam je izgubio.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Ja sam kreten!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Glupi kreten kako kaže Magic.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
sine moj...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Oprosti, mislio sam da si glup.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Ali vaš engleski je iznenađujuće dobar!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
hej Zašto je to važno!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
Što želiš da učinimo?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Možeš li ikada odlučiti što želiš?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
valjda ne.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
Ne znam kako
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Tako sam odgojen.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Ne samo ja...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
Većina nas odrasta u zamci
između vaših i naših snova.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Nikada nam nije dopušteno govoriti što mislimo.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Kako onda znamo što želiš?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Uložite malo truda.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Pokušajte razumjeti.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Zar ne djeca
pokušati razumjeti odrasle?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Zašto onda ne možete učiniti isto.
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Sad mi je jasno!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Bez obzira na sve
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Oženit ću Tanishu.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Kao da!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Moja kći je izvan vaše lige.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
hej
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
Zašto ne?
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
I on je obitelj.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Ali on nije naša kasta.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
Pa što?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
Oh!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Ti ćeš birati šibice
iz naše kaste za svoju djecu.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Ali trebao bih uzeti svoju kćer
udata za nekog drugog.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Shvatio sam to prije nekog vremena
da to više nije važno.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Ovdje,
moj sin sam donosi odluke.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
Što ću sad još pitati?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Tražit ću Magic.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Onda je dovedi ovamo.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
Što?
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Ovo je neka vrsta zamke, zar ne?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Kunem se da nije.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Dovedi je ovamo.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Ja ću je dovesti.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Dovedite je!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Ja ću je dovesti.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Inzistiramo!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Dovest ću je sigurno.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Učinite to već jednom!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
U redu! Hvala!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
zet,
molim te ne ostavljaj me!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Krišna!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Znate li gdje je Magic?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Znam točno gdje bi bila, ujače.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
Hvala! Hvala!
Suprug i supruga.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
Sad smo svi obitelj!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Voda ispod mosta.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
U redu!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Hej, bugger!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
Zar se nisi udala?
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
U ovom brzom svijetu...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
jedino lice
koji mi donosi mir je tvoj.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
volim te!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
I ja tebe volim, kretenu moj.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Dovoljno je malo ljubavi
Da mi ispuni dušu ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Ovdje su naši životi cjeloviti ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Osmijeh prepun radosti
Dovoljno ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Svaki trag boli nestaje ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Srca koja govore
Postanite bezgranična ljubav ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- Babu!
- Hej, Mangababu. Dođi ovamo!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
odbijam!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Zašto mora meni?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
Oh, ne!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Čežnja
Da oživim snove svog srca ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ O blistavi ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- I ja sam takav.
- Je li tako?
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Popijte malo čaja.
- Kava!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Blagoslovi nas!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Želimo vam sve najbolje.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Idemo u naš novi dom.
- Odlazim, mama.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Nemojte se smijati!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Postaje teško pucati
s našom zvijezdom ovdje.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Pogledajte njegov klub obožavatelja.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Mnogo ruža (Roja) dobrodošlo
jedina Roja (Ime).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
Vikala sam na njega!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
ljubavi moja...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Zaboravio sam retke.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
A ako ona ne odobri...
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
linija?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Hej, Magic!
Što da radim s tobom?
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Reci joj
koliko ti Magija znači.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
udarit ću te
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Bože dobri!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Zašto ne kažete "Rez!"?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
magija! magija! magija!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Izgubi se
- Oh, ne!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Moramo se riješiti uličnih pasa.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
Umjesto toga izvodite "Naipavangal".
od "Parithabangal".
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Da, itekako.
"Naipavangal", "Maadupavangal."
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
To je jedino što Gopi i Sudhagar
još nije učinio.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Samo zato što
za to nema publike.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Ne dopušta nam da pokažemo svoje glumačke sposobnosti.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Razmišljajući stalno o tome...
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Vaša rečenica je "Magija".
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
Sljedeći udarac može biti sprijeda.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Čitaš li to još uvijek!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
Ne dolazim gore!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Radije bih se fotografirao s njom.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Što je opet moja rečenica?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Usporite, direktore.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Previše uživate u ovome.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Prije svega...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
“Tajpusam”
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Mislio sam reći "Puratasi".
oprosti! oprosti!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
Prije toga, morate se udvarati Magicu
i njena mama--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Ne njezina mama!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Zavezao mi se jezik.